 | William Shakespeare - 1839 - 608 str.
...Alas ! alas ! Why, all the souls that were, were forfeit once ; And He that might the vantage best have took, Found out the remedy : how would you be, If He, which is the top of judgment, should " But judge you as you are ? O, think on that ; And mercy then will breathe within your lips,... | |
 | Kenneth Muir, Stanley Wells - 1982 - 168 str.
...in redeeming us : Why, all the souls that were were forfeit once, And he that might the vantage best have took Found out the remedy. How would you be If he which is the top of judgement should But judge you as you are? O, think on that ! And mercy then will breathe within your... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 str.
...iuris) is not overturned" and recalls Shakespeare, Measure for Measure, Act II, sc. ii, 11. 75-77: . . . How would you be If he which is the top of judgment should But judge you as you are? . . . s'avvalla: Virgil's verb is "flecti" (see quotation in n. to... | |
 | Maynard Mack - 1993 - 300 str.
.... . Alas, Alas; Why, all the souls that were were forfeit once; And He that might the vantage best have took, Found out the remedy. How would you be, If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are? (2.2.72) Or, as Hamlet at about the same time was putting it in bis... | |
 | Russ McDonald - 1994 - 324 str.
...power and subtlety: Why, all the souls that were were forfeit once, And He that might the vantage best have took Found out the remedy. How would you be If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are'? O, think on that, And mercy then will breathe within your lips, Like... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 148 str.
...alas! Why, all the souls that were, were forfeit once; And He that might the vantage best have took 80 Found out the remedy. How would you be If He, which is the top of judgement, should But judge you as you are? O, think on that, And mercy then will breathe within your... | |
 | Oliver O'Donovan - 1996 - 324 str.
...But if that pure judgment were set loose among us, all would be destroyed, judge and judged alike. 'How would you be / If he which is the top of judgment should / But judge you as you are? O think on that! / And mercy then will breathe within your lips... | |
 | Laurie Rozakis - 1999 - 406 str.
...A Higher Court Why, all the souls that were, were forfeit once; And He that might the vantage best have took Found out the remedy. How would you be, If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are? — Measure for Measure There's a tidy little contingent who argue... | |
 | Daniel Fischlin, Mark Fortier - 2000 - 330 str.
...ISABELLA Alas, alas; Why, all the souls that were were forfeit once, And He that might the vantage best have took Found out the remedy. How would you be, If He, which is the top of judgement, should But judge you as you are? O think on that, And mercy then will breathe within your... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 164 str.
...Why, all the souls that were were forfeit once, 73 And he that might the vantage best have took, 74 Found out the remedy. How would you be, If he, which is the top of judgment, should 76 But judge you as you are? O think on that, And mercy then will breathe within your lips,... | |
| |
Alas ! alas ! Why, all the souls that were, were forfeit once; And He that might the vantage best have took, Found out the remedy: how would you be, If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are ? O, think on that ; And mercy then... 
