 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 str.
...heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan. Which I new pay as if not paid and die in Dixie! Away, away, away down South in Dixie! (I losses are restor'd and sorrows end. (1. 1—14) AWP; CTC; EBEV; EIL; FaBoRV; FaBV: FaFP; FF; FPL;... | |
 | 1993 - 412 str.
...heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restored, and sorrows end. @ 1 @ 原句中sess @ ons 及summonup 均為法律術語， 意為... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 212 str.
...heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore -bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restored, and sorrows end. 31 Thy bosom is endeared with all hearts, Which I by lacking... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 str.
...heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restored and sorrows end. 30 Like as the waves make towards the pebbled shore, So do our... | |
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 str.
...heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan. Which I new pay as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend, All losses arc restored, and sorrows end, Not marble, nor the gilded monuments Of princes, shall outlive... | |
 | University of Durham - 1879 - 158 str.
...heavuy from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I now pay, as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restored, and sorrows end. IDEM LATINE REDDITUM. Cum mihi quod retro est œvi se sistit... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 196 str.
...heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restored, and sorrows end. 30 I endeared - made precious, endowed. 5 obsequious - respectful,... | |
 | James Schiffer - 2000 - 500 str.
...at greevances fore-gon. And heavily from woe to woe tell ore The sad account of fore-bemoned mone, Which I new pay as if not payd before. But if the while I thinke on thee (deare friend) All losses are restord, and sorrowes end. (30) Petrarch's name does not... | |
 | Rachel R. Baum - 1999 - 188 str.
...heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restor'd, and sorrows end. -William Shakespeare (1564-1616) Time in the World for Jon Bergen... | |
 | Cees Koster - 2000 - 266 str.
...heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay, as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restored, and sorrows end. Together with Sonnet 5, which Celan did translate, Sonnet 30... | |
| |
And moan the expense of many a vanish'd sight: Then can I grieve at grievances foregone, And heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend,... 
