 | George Gordon Byron Baron Byron - 1821 - 232 str.
...perfume to the violet.'' This version by no means improves the original, which is as follows : " To gild refined gold, to paint the lily, " To throw a perfume on the violet," &c. KING JOHN. A great poet quoting another should be correct ; he should also be accurate, when he... | |
 | 1822 - 436 str.
...manners and the ^imes. To dwell upon the memory of Kemble, and for us to praise him, would be " To gild refined gold, to paint the lily, To throw a perfume on the violet ;" nevertheless, we must reserve our remarks upon Mr. Vandenhnff's original and borrowed beauties till... | |
 | William Shakespeare - 1823 - 372 str.
...any long'd-for change, or better state. Sal. Therefore, to be possess'd with double pomp, To guard8 a title that was rich before,. To gild refined gold,...paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye... | |
 | William Shakespeare - 1823 - 504 str.
...any long'd-for change, or better state. Sal. Therefore, to be possess'd with double pomp, To guard 5 a title that was rich before, To gild refined gold,...paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye... | |
 | 1834 - 442 str.
...— to dilute and versify one of the finest dramatic poems that any age has produced, is indeed, " to gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet ;" and we wish for his own sake, that an author who at times exhibits considerable powers, should not... | |
 | William Shakespeare - 1824 - 518 str.
...troubled not the land, With any loiig'd-for change, or belter state. .v. / Therefore, to be poraess'd with double pomp To guard* a title that was rich before,...paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye... | |
 | Mrs. Inchbald - 1824 - 556 str.
...troubled not the land \Viih any long'd-for change, or better state. &>/• Therefore, to be possess'd with double pomp. To guard a title that was rich before,...paint the lily, To throw a perfume on the violet, Is wasteful and ridiculous excess. K. John. Some reasons of this double coronation I have possess'd... | |
 | William Shakespeare - 1824 - 370 str.
...land, With any long'd-for change, or better slate. Sal. Therefore, to be posiess'd with double porno, To guard a title, that was rich before, To gild refined...paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hne Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye... | |
 | James Silk Buckingham - 1824 - 658 str.
...those over whom they ruled, such defences as they have both, put forth would never have bee» needed. " To guard a title that was rich before, To gild refined...paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth llit ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper light To seek the beauteous eye... | |
 | 1824 - 662 str.
...those over whom they ruled, such defences as they have both put forth would never have been needed. " To guard a title that was rich before, To gild refined...paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper light To seek the beauteous eye... | |
| |
To gild refined gold, to paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye of heaven to garnish, Is wasteful, and ridiculous excess. 
