 | William Shakespeare - 1874 - 588 str.
...all-triumphant splendour on my brow ; But, out, alack ! he was but one hour mine, The region cloud hath mask'd him from me now. Yet him for this my love no whit...of the world may stain when heaven's sun staineth. xxxiv. Why didst thou promise such a beauteous day, And make me travel forth without my cloak, To let... | |
 | John Dennis - 1873 - 280 str.
...all-triumphant splendour on my brow ; But out, alack ! he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no whit...of the world may stain when heaven's sun staineth. WILLIAM SHAKESPEARE. 1564—1616. THE TENTH MUSE. How can my Muse want subject to invent, While thou... | |
 | Ralph Waldo Emerson - 1874 - 600 str.
...trinmphant splendor on my brow : But out ! alack ! he was but one hour mine. The region cloud hath mask'd him from me now. Yet him for this my love no whit...of the world may stain, when heaven's sun staineth. SHAKSPEARE. THE MOUNTAIN. i . . , ONCE we built our fortress where you see Yon group of spruce-trees... | |
 | William Shakespeare - 1980 - 172 str.
...triumphant splendor on my brow; But out alack, he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no whit...of the world may stain when heaven's sun staineth. \Arny didst thou promise such a beauteous day, And make me travel forth without my cloak, To let base... | |
 | Walter A. Koch - 1983 - 612 str.
...triumphant splendor on my brow; But out alack, he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no whit disdaineth; Suns or the world may stain when heav'n's sun jtaineth. In this poem, there is no lack of stylistic devices.... | |
 | Gary Schmidgall - 1990 - 256 str.
...triumphant splendor on my brow; But out alack, he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no whit disdaineth; Suns of the world may stain when heav'n's sun staineth. The situation described here was, for the Renaissance reader, eminently quotidian:... | |
 | David Haley - 1993 - 332 str.
...all-triumphant splendor on my brow; But out, alack, he was hut one hour mine. The region cloud hath mask'd him from me now. Yet him for this my love no whit...disdaineth: Suns of the world may stain, when heaven's son staineth. The couplet is particularly sardonic if "my love" is the friend and "him" refers to the... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 212 str.
...all-triumphant splendour on my brow; But, out, alack! he was but one hour mine, The region cloud hath maskt him from me now. Yet him for this my love no whit...of the world may stain when heaven's sun staineth. 34 Why didst thou promise such a beauteous day, And make me travel forth without my cloak, To let base... | |
 | Bruce McIver, Ruth Stevenson - 1994 - 284 str.
...my brow; But out alack, he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. 12 Yet him for this my love no whit disdaineth; Suns of the world may stain when heav'n's sun staineth. 60 Like as the waves make towards the pebbled shore, So do our minutes hasten... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 196 str.
...triumphant splendour on my brow; But out alas, he was but one hour mine; The region cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no whit...of the world may stain when heaven's sun staineth. Why didst thou promise such a beauteous day, And make me travel forth without my cloak, To let base... | |
| |
... clouds to ride With ugly rack on his celestial face, And from the forlorn world his visage hide, Stealing unseen to west with this disgrace: Even so my sun one early morn did shine With all-triumphant splendour on my brow; But, out, alack! 
