 | Hermann Kluge - 1890 - 648 str.
...Freund Unb liesert sich aus dem Tyrannen. Der andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte Morgenrot scheint, Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester...Und die Bäche, die Ströme schwellen. Und er kommt ans User mit wanderndem Stab, Da reißet die Brücke der Strudel hinab, Und donnernd sprengen die Wogen... | |
 | Karl Adolf Buchheim - 1891 - 374 str.
...Freund, Und liefert sich aus dem Tyrannen, Der andere ziehet von bannen. Und ehe das dritte Morgenrot scheint, Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester...heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. Da gießt unendlicher Regen herab, Von den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bäche, die... | |
 | Hermann Masius - 1893 - 964 str.
...Gatten die Schwester vereint, Eilt heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht versehle. 6. Da gießt unendlicher Regen herab, Von den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bache, die Ströme schwellen. Und er kommt ans User mit wanderndem Stab, Da reißet die Brücke der... | |
 | Friedrich Schiller - 1895 - 200 str.
...Und liefert sich aus dem Tyrannen ; zc> Der andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte Morgenrot scheint. Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester...heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. 25 Da gießt unendlicher Regen herab. Von den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bäche,... | |
 | Hermann Kluge - 1899 - 694 str.
...Freund Und liefert sich aus dem Tyrannen; Der andere ziehet von bannen. Und ehe das dritte Morgenrot scheint, Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester...heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. Da gießt unendlicher Regen herab, Von den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bache, die... | |
 | Karl Ueberhorst - 1900 - 860 str.
...Brotsack, aus dem „sorgende Seele" steht, ab. III. Seene. Aus dem Standesamt Und ehe das dritte Morgenrot scheint, Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester...sorgender Seele, Damit er die Frist nicht versehle. IV. Seene. Waldgegend. über die Bühne wird ein Versatzstück, Wellen darstellend, die immer höher... | |
 | James Taft Hatfield - 1911 - 262 str.
...Freund Und liefert sich aus dem Tyrannen; 30 Ter andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte Morgenrot scheint, Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester...heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. 3; Da gießt unendlicher Regen herab, Von den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bäche,... | |
 | Carl Kehr - 1906 - 578 str.
...liefert sich aus dem Tyrannen; Der andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte Morgenrot scheint. Hat ei schnell mit dem Gatten die Schwester vereint, Eilt...heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. 6. Da gießt unendlicher Regen herab, Von den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bäche,... | |
 | Friedrich Schiller - 1908 - 292 str.
...Freund Und lleftrlsich aus dem Tyrannen : Der andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte Morgenrot scheint, Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester...heim mit sorgender Seele, Damit er die Frist nicht verfehle. Da gießt unendlicher Regen herab, Von den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bäche, die... | |
 | A. van Dissel - 1910 - 670 str.
...Freund Und liefert sich ans dem Tyrannen ; Der andere ziehet von bannen. Und ehe da« dritte Morgenrot 910 verfehle. Da gießt unendlicher Regen herab, Bon den Bergen stürzen die Quellen, Und die Bäche, die... | |
| |
Und schweigend umarmt ihn der treue Freund Und liefert sich aus dem Tyrannen; Der andere ziehet von dannen. Und ehe das dritte... 
