 | Friedrich Kluge - 1888 - 160 str.
...Hause, die Kinder auf der Gafsen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum sragen und denselbigen aufs Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit ihnen redet". Unser Bibelübersetzer war seinem Programm treu : er geht in die Werkstätten... | |
 | Karl Schulz - 1889 - 68 str.
...man muh die Mutter im Hause, die Kiuder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte herumfragen und denselben auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn uud merken, daß man deutsch mit ihnen redet." Und dabei ist er doch aufs Allertiefste eingedrungen... | |
 | Rudolf Lehmann - 1890 - 416 str.
...Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drumb fragen und denselbigen auf das Maul fehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit ihnen redet." — Der hier ausgesprochene Grundsatz ist im wesentlichen bis heute maßgebend... | |
 | Arnold Ohlert - 1891 - 200 str.
...im Hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darumb fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, dafs man deutsch mit ihn redet." Dann tadelt er die bisherigen Übersetzungen des Spruchs aus der Vulgata:... | |
 | L. Pariser - 1893 - 164 str.
...Hause, die Kinder aus der Gassen, den gemeinen Mann ans dem Markt drumb sragen, und denselbigen aus das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn, und merken, daß man deutsch mit ihn redet. Als wenn Christus spricht: Nx ^liuällutia oorä!« 03 Imiuiwr. ') Wenn ich... | |
 | 1901 - 846 str.
...Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen und denselben auf das Maul fehen, wie sie reden und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, daß man Deutsch zu ihnen redet". (Ostfriesisches Schulblatt, Nr. 7 vom Juli 1889, S. 145.) Auch die Aussprache... | |
 | 1902 - 224 str.
...Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul fehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit ihnen redet." Die „Biblia deutsch", der „Deutsche Katechismus", die deutsche Kirchenpostille,... | |
 | Georg Buchwald - 1902 - 558 str.
...Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es dann und merken, daß man Deutsch mit ihnen redet." Das Deutsch, das luther für seine Übersetzung... | |
 | Heinrich Viehoff - 1903 - 408 str.
...Wackersteine, Feldsteine. Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drümb fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, das man deudsch mit ihn redet. Als, wenn Christus spricht: Nx anuuäautiH coräig 08 loyniku-, „aus... | |
 | Friedrich Kluge - 1904 - 310 str.
...Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf den: Markte darum fragen und denselbigen aufs Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn nnd merken, daß man deutsch mit ihnen redet". Unser Bibelübersetzer ist seinem Programm stets treu:... | |
| |
Esel tun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit... 
