 | William Shakespeare - 1848 - 456 str.
...most powerful and most warlike nations of Gaul, who were conquered by Caesar when he was governor. I am no orator, as Brutus is ; But, as you know me...should move The stones of Rome to rise and mutiny. Cit. We'1l mutiny ! 1 Cit. We'1l burn the house of Brutus ! 3 Cit. Away, then ; come, seek the conspirators... | |
 | David Bates Tower - 1853 - 444 str.
...That love my friend ; and that they know full well That gave me public leave to speak of him ; For 1 have neither wit, nor words, nor worth, Action, nor...up your spirits, and put a tongue In every wound of Ctpsar, that should move The stones of Rome to rise and mutiny. SHAKSFEASE. " How did Garrick speak... | |
 | David Creamer - 1848 - 488 str.
...into the mouth of Antony, — ' I tell you that which you yourselves do know ; Show you sweet Csesar's wounds ; poor, poor, dumb mouths, And bid them speak...up your spirits, and put a tongue In every wound of Csesar that should move The stones of Rome to rise and mutiny.' This is striking and grand, solemn... | |
 | Derek Traversi - 1963 - 300 str.
...said so much, he returns by contrast to the rhetorical devices which are the secret of his success : I tell you that which you yourselves do know ; Show...should move The stones of Rome to rise and mutiny. [III. ii. 228.] It is the familiar mixture for the last time : the disclaimer of the oratorical gifts... | |
 | William Shakespeare - 1967 - 262 str.
...there! Hear the noble Antony! SECOND PLEBEIAN We'll hear him, we'll follow him, we'll die with him. no ANTONY Good friends, sweet friends, let me not stir...a tongue In every wound of Caesar that should move ty> The stones of Rome to rise and mutiny. ALL We'll mutiny. FIRST PLEBEIAN We'll burn the house of... | |
 | Max Kaluza - 1911 - 422 str.
...same prayer doth teach us all to render The deeds of mercy. (The Merchant of Venice IV, 1, 184ff.) Good friends, sweet friends, let me not stir you up...should move The stones of Rome to rise and mutiny. (Julius Ccesar HI, 2, 214 ff.) Though yet of Hamlet our dear brother's death The memory be green, and... | |
 | Robert S. Miola - 2004 - 264 str.
...in thy spoil, and crimson'd in thy lethe. "Antony himself points to the role reversal: "But were 1 Brutus, / And Brutus Antony, there were an Antony...should move / The stones of Rome to rise and mutiny" (III.ii.zi6-3o). See also John W. Velz, " 'If I were Brutus now . . . ': Role Playing in Julius Caesar,"... | |
 | William Shakespeare - 1988 - 204 str.
...you that which you yourselves do know, Show you sweet Caesar's wounds, poor, poor, dumb mouths, 215 And bid them speak for me. But were I Brutus, And...should move The stones of Rome to rise and mutiny. 220 ALL We'll mutiny. 194-6] As prose, Pope; as verse, We . . . Reuenge / . . . slay, / . . . liue.... | |
 | Timothy Hampton - 1990 - 332 str.
...soliloquy a moment earlier. Now, however, the wounds speak not merely to Antony but to all of Rome: I tell you that which you yourselves do know, Show...should move The stones of Rome to rise and mutiny. (3.2.217-23) The relationship between words and wounds has been reversed here. Instead of demanding... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 150 str.
...worth, Action, nor utterance, nor the power of speech, To stir men's blood. I only speak right on: 220 I tell you that which you yourselves do know, Show...should move The stones of Rome to rise and mutiny. 90 CROWD We'll mutiny! PLEB. 1 We'll bur n the house of Brutus. PLEB. 3 Away, then! Come, seek the... | |
| |
I am no orator, as Brutus is ; But, as you know me all, a plain blunt man, That love my friend ; and that they know full well That gave me public leave to speak of him : For I have neither wit, nor words, nor worth, Action, nor utterance, nor the power... 
