 | Elmer Rice - 1950 - 84 str.
...{fanfare], and then the voices of the unseen actors of " 7he Merchant of Venice " are heard off R.) ANTONIO. In sooth, I know not why I am so sad .It wearies me;...makes of me, That I have much ado to know myself. SALARINO. Your mind is tossing on the ocean; There, where your argosies with portly sail, Like signiors... | |
 | John Sutherland, Cedric Watts - 2000 - 244 str.
...puts it, 'bosom lovers'. Hence the otherwise enigmatically 'love-sick' opening speech of Antonio's: In sooth, I know not why I am so sad. It wearies me,...of, whereof it is born, I am to learn; And such a want- wit sadness makes of me, That I have much ado to know myself. ( i . i . 1-7) This may be the... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 164 str.
...Venice °^ II Enter Antonio, Salarino, and Solanio. ANTONIO In sooth I know not why I am so sad. i It wearies me, you say it wearies you; But how I caught...stuff 'tis made of, whereof it is born, I am to learn; 5 And such a want-wit sadness makes of me 6 That I have much ado to know myself. SALARINO Your mind... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 str.
...Ven @ ce 的一位信奉基督教的商人， 叫Anton @ o 的， 一上場 就莫明地憂鬱起來: Ant. In sooth I know not why I am so sad, It wearies...makes of me, That I have much ado to know myself. (@. i. 1-7. Arden Edition ' Til ) ifc&g@的' &*了#&,*M*ri3.l:f ' [! : sad = me@ancholy (Riverside).]... | |
 | Kodŭng Kwahagwŏn (Korea). International Conference, Kenji Fukaya - 2001 - 940 str.
...backround, as in the case of The Merchant of Venice, which begins with the merchant Antonio lamenting: In sooth I know not why I am so sad, It wearies me,...makes of me, That I have much ado to know myself. Explaining the sadness of Antonio - and the play, after all, takes its name from him, apparently -... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 str.
...A street. Enter ANTONIO, SALARINO, and SOLANIO. ANTONIO. TN sooth, I know not why I am so sad: JLlt "fз 2 SALARINO. Your mind is tossing on the ocean; There, where your argosies with portly sail, — Like... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 242 str.
...della Corte di Giustizia, Carceriere, Servi e altri LI Enter Antonio, Salerio, and Solatilo ANTONIO In sooth I know not why I am so sad. It wearies me,...sadness makes of me That I have much ado to know myself. SALERIO Your mind is tossing on the ocean, There where your argosies with portly sail, Like signers... | |
 | James E. Hirsh - 2003 - 474 str.
...The very first lines of The Merchant of Venice seem designed to arouse the curiosity of playgoers: In sooth, I know not why I am so sad; It wearies me,...'tis made of, whereof it is born, / I am to learn — Why is Antonio sad? This would seem to be a major question in the play for at least three reasons.... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 156 str.
...down 28 ribs ship's timbers 34 Enrobe dress 42 bottom ship Enter ANTONIO, SM i KID and SOIANIO ANTONIO In sooth I know not why I am so sad. It wearies me;...stuff 'tis made of, whereof it is born, I am to learn; 5 And such a want-wit sadness makes of me That I have much ado to know myself. SALERIO Your mind is... | |
 | Christiane Damlos-Kinzel - 2003 - 226 str.
...Disposition zu ergründen. Die ersten Verse des Textes, die an Salerio und Solanio gerichtet sind, lauten: In sooth I know not why I am so sad, It wearies me,...how I caught it, found it, or came by it, What stuff ris made of, whereof it is born, lamtolearn (I. i. 1-5)20. Der prominente Ort, an dem sich diese Zeilen... | |
| |
In sooth, I know not why I am so sad: It wearies me; you say it wearies you; But how I caught it, found it, or came by it, What stuff 'tis made of, whereof it is born, I am to learn ; And such a want-wit sadness makes of me, That I have much ado to know... 
