 The seasons' difference ; as, the icy fang, And churlish chiding of the winter's wind ; Which when it bites and blows upon my body, Even till I shrink with cold, I smile, and say, — This is no flattery : these are counsellors, That feelingly persuade...  Biennial Report - Strana 2491889Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | William Shakespeare - 1826 - 996 str.
...feel we but the penalty of Adam, 1 H 11' seasons' difference ; as, the icy fang, And churlish eluding ish eluding of the winter's wind ; Which when it bites...counsellors That feelingly persuade me what I am. Sweet ; Which, like the toad, ugly and vcnemous, Wears yet a precious jewel in his head ; And this our life,... | |
 | William Shakespeare - 1827 - 658 str.
...the envious court? Here feel we but the penalty of Adam, The seasons' difference; as the icy fang, And churlish chiding of the winter's wind; Which,...persuade me what I am. Sweet are the uses of adversity; Which, like the toad, ugly and venemous, Wears yet a precious jewel in his head; And this our life,... | |
 | William Enfield - 1827 - 412 str.
...the envious court? Here feel we but the penalty of Adam, The season's diff'rence ; as the icy fang, And churlish chiding of the winter's wind ; Which, when it bites and blows upon my body, Ev'n till I shrink with cold, I smile, and say, This is no flatt'ry ; these are counsellors, That feelingly... | |
 | William Shakespeare - 1827 - 844 str.
...the envious conn ? Hete feel we but the penalty of Adam, The seasons' diHbrence ; as, the icy fang, But, b ] apon my body, n till I shrink with cold, I smile, and say,— This is no flattery : these are counsellors... | |
 | Maria Rauschenberger - 1981 - 764 str.
.../ The seasons' difference, as the icy fang / And churlish chiding of the winter's wind, / Which ... bites and blows upon my body / Even till I shrink with cold." Entsprechend verhält es sich mit dem siqnif iant snake, das im Zusammenhang mit dem bildschaffenden... | |
 | William F. Zak - 1984 - 220 str.
...Duke Senior in Arden speaks of the icy fang And churlish chiding of the winter's wind, Which . . . bites and blows upon my body Even till I shrink with cold. (2.1.6-9) King Lear's single storm presents us with nothing in nature to compare with the harshness... | |
 | Don Nigro - 1986 - 104 str.
...than the envious court? Here feel we but the penalty of Adam, the season's difference, as the icy fang and churlish chiding of the winter's wind, which,...persuade me what I am.' Sweet are the uses of adversity, which, like the toad, ugly and venomous, wears yet a precious jewel in his head; and this our life... | |
 | Alan Loy McGinnis - 1987 - 196 str.
...this is what he says: Here feel we but the penalty of Adam, The seasons' difference; as, the icy fang And churlish chiding of the winter's wind. Which,...cold, I smile, and say "This is no flattery; these are counselors That feelingly persuade me what I am." The Duke is right: there is something about receiving... | |
 | William Shakespeare - 1993 - 134 str.
...the envious court? Here feel we not25 the penalty of Adam,26 The seasons' difference, as the icy fang And churlish chiding of the winter's wind, Which,...and say This is no flattery: these are counsellors 10 That feelingly persuade me what I am.' Sweet are the uses of adversity, Which like the toad, ugly... | |
 | Michael Hanke - 1994 - 164 str.
...wirft: Here [in the woods] feel we but the penalty of Adam, The seasons' difference; äs, the icy fang And churlish chiding of the winter's wind, Which,...are counsellors That feelingly persuade me what I am.'15 Shakespeare läßt diese Verse einen Herzog sprechen, der, von seinem Bruder zu Unrecht verbannt,... | |
| |
