 With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise saws and modern instances ; And so he plays his part. The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose well...  The Plays of Shakspeare - Strana 255autor/autoři: William Shakespeare - 1819Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | Georges Minois - 1989 - 376 str.
...reputation Even in the cannon's mouth. And then the justice, In fair round belly with good capon lined, With eyes severe and beard of formal cut, Full of wise...on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | Peter Hamilton - 1992 - 338 str.
...Full of strange oaths, and bearded like the pard, Jealous in honor, sudden and quick in quarrel, Even in the cannon's mouth. And then the justice, In fair...pantaloon, With spectacles on nose, and pouch on side; His youthfull hose, well sav'ed, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning... | |
 | Jean Houston - 1993 - 348 str.
...bearded like the pard, Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth. And then the justice, In fair...on nose and pouch on side, His youthful hose well sav'da world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again towards childish... | |
 | Suzy Platt - 1992 - 550 str.
...like the pard, Jealous in honour, sudden, and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth. And then the justice, In fair...sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon [dotard], With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well sav'd, a world too wide... | |
 | Joy Chaitin, Sarah Stevens-Estabrook - 1995 - 52 str.
...like the pard, Jealous in honour, sudden, and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation even In the cannon's mouth. And then the justice, In fair...youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in... | |
 | Judith Viorst - 2010 - 452 str.
...bearded like a pard. Jealous in honour, sudden and quick in quarrel. Seeking the bubble Reputation Even in the cannon's mouth: and then the justice, In fair...youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his... | |
 | Laurie Rozakis - 1999 - 406 str.
...reputation Even in the cannon's mouth. And then the justice, In fair round belly with good capon lined, With eyes severe and beard of formal cut, Full of wise...on nose and pouch on side; His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | Karl Erik Rosengren - 2000 - 244 str.
...bearded like the pard, Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth. And then the justice, In fair...youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk shank: and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in... | |
 | David L. Sills, Robert King Merton - 2000 - 466 str.
...reputation Even in the cannon's mouth. And then the justice. In fair round belly with good capon lined. With eyes severe and beard of formal cut. Full of wise...on nose and pouch on side. His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 str.
...the pard, / Jealous in hononr, sudden, and quick in quarrel, / Seeking the bnbble reputation / Even in the cannon's mouth. And then, the justice, / In...youthful hose well sav'd, a world too wide / For his shrunk shank, and his big manly voice, /Turning again toward childish treble, pipes / And whistles... | |
| |
