 | William Shakespeare - 1851 - 656 str.
...That heaveu had made her such a man d : she thank'd me ; And bade me, if I had a friend that lov'd her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake : She lov'd me for the dangers I had pass'd ; And I lov'd her that she did pity... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 574 str.
...She wish'd, she had not heard it ; yet she wish'd That heaven had made her such a man : she thank'd me ; And bade me, if I had a friend that loved her,...him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake : She loved me for the dangers I had pass'd ; And I loved her, that she did... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 570 str.
...She wish'd, she had not heard it ; yet she wish'd That heaven had made her such a man : she thank'd me ; And bade me, if I had a friend that loved her,...him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake : She loved me for the dangers I had pass'd ; And I loved her, that she did... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 562 str.
...wish'd That heaven had made her such a man : she thank'd me; And bade me, if I had a friend that lov'd unnatural murder. Ham. Murder? Ghost. Murder most foul, аз in the best Upon this hint, I spake : She lov'd me for the dangers 1 had pass'd ; And I lov'd her, that she did... | |
 | Ross Chambers - 1900 - 284 str.
...gave me for my pains a world of sighs: . . . she thank'd me And bade me, if I had a friend that lov'd her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint 1 spake: .... But when, in the council chamber, Othello tells the Duke and the Senators... | |
 | William Shakespeare - 2012 - 380 str.
...which, he says, he 'distinctly' remembered finding 'in an old Covent Garden promptbook of our early 163 That heaven had made her such a man: she thanked me,...him how to tell my story. And that would woo her. Upon this hint I spake: She loved me for the dangers I had passed, And I loved her that she did pity... | |
 | Hildegard Baumgart - 1990 - 380 str.
...heaven had made her such a man [like Othello]: she thank'd me, And bade me, if I had a friend that lov'd her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. (1.3) Expressed in psychoanalytical terms, she senses that only the experience of becoming narcissistically... | |
 | Robert P. Merrix, Nicholas Ranson - 1992 - 320 str.
...kisses She swore in faith 'twas strange, 'twas passing strange She wished she had not heard it; yet she wished That heaven had made her such a man. She...teach him how to tell my story And that would woo her. (1.3.157-65) Her words and kisses — and her elopement— are strangely at variance with the description... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 180 str.
...wondrous pitiful; She wished she had not heard it, yet she wished That heaven had made her such a man.33 She thanked me, And bade me, if I had a friend that...him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake: She loved me for the dangers I had passed, And I loved her that she did pity... | |
 | Alan Sinfield - 1992 - 384 str.
...this story attracted Desdemona. She asked to hear it through, observing, if I had a friend that lov'd her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. (1.3.163-65) So the action advances through a contest of stories, and the conditions of plausibility... | |
| |
twas wondrous pitiful ; She wished she had not heard it ; yet she wished That Heaven had made her such a man : she thanked me ; And bade me, if I had a friend that loved her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. 
