 | Alexander Pope - 1839 - 510 str.
...the rest, even Neptune laughs aloud, Yet sues importunate to loose the god : " And free (he cries) 0 co 0 restored, perfidious Ну ; Say, wilt thou bear the mulct !" He instant cries, " The mulct I bear,... | |
 | Homer - 1842 - 358 str.
...sues importunate to loose the god: "And free," he cries, " oh Vulcan ! free from shame Thy captive ; I ensure the penal claim." "Will Neptune," (Vulcan...trust ? He suffers who gives surety for the unjust : 386 But say, if that lewd scandal of the sky, To liberty restored, perfidious fly ; Say, wilt thou... | |
 | Alexander Pope - 1850 - 510 str.
...importunate to loose the god : And free, he cries, oh Vulcan! free from shame Thy captives; I insure the penal claim. Will Neptune (Vulcan then) the faithless trust ? He suffers who gives surety for th' unjust : But say, if that lewd scandal of the sky, To liberty restored, perfidious fly : Say, wilt... | |
 | Homer - 1853 - 398 str.
...the rest, ev'n Neptune laughs aloud, Yet sues importunate to loose the god : " And free, (he cries) O Vulcan ! free from shame Thy captives; I ensure the...faithless trust ? He suffers who gives surety for th' unjust : But say, if that lewd scandal of the sky, To liberty restored, perfidious fly; Say, wilt... | |
 | Alexander Pope - 1859 - 504 str.
...the rest, even Neptune laughs aloud, Yet sues importunate to loose the god : " And free (he cries) 0 Vulcan ! free from shame Thy captives ; I ensure the...But say, if that lewd scandal of the sky, To liberty restored, perfidious fly ; Say, wilt thou bear the mulct I" He instant cries, " The mulct I bear, if... | |
 | Homerus - 1874 - 394 str.
...the rest, e'en Neptune laughs aloud, Yet sues importunate to loose the god : " And free, (he cries) O Vulcan ! free from shame Thy captives ! I ensure the...But say, if that lewd scandal of the sky, To liberty restored, perfidious fly ; Say, wilt thou bear the mulct ?" He instant cries, " The mulct I bear, if... | |
 | Homer - 1907 - 444 str.
...the rest, even Neptune laughs aloud, Yet sues importunate to loose the god : "And free," he cries, "O Vulcan! free from shame Thy captives; I ensure the..."the faithless trust? He suffers who gives surety for th' unjust : But say, if that lewd scandal of the sky, To liberty restored, perfidious fly ; Say wilt... | |
| |
Add thrice the chains, and thrice more firmly bind ; Gaze, all ye gods, and, every goddess, gaze, Yet eager would I bless the sweet disgrace. 
