| 1872 - 416 str.
...never from his cure; he keeps residence at all times. In all the realm there is none so diligent as he; he is ever at his plough: no lording nor loitering can hinder him. And his office is to hinder religion, to maintain superstition, to set up idolatry, and to teach all... | |
| 1873 - 588 str.
...from his cure ; ye shall never find him unoccupied ; he is ever in his parish ; he hepeth residence at all times ; ye shall never find him out of the way...all the realm, he is ever at his plough ; no lording or loitering can hinder him, he is ever applying his business ; ye shall never find him idle, I warrant... | |
| E S. P - 1874 - 588 str.
...from his cure ; ye shall never find him unoccupied; he is ever in his parish, he keepeth residence at all times ; ye shall never find him out of the way; call for him when you will, he is over at home, the diligentes! preacher in all the realm; ho is ever at his plough ; no lording nor... | |
| Samuel Orchart Beeton - 1875 - 378 str.
...from his cure, ye shall never find him unoccupied ; he is ever in his parish, he keepeth residence at all times, ye shall never find him out of the way....preacher in all the Realm ; he is ever at his plough, nor lording, nor loitering can hinder him, he is ever applying his business, ye shall never find him... | |
| William Basil Jones - 1875 - 994 str.
...his curd ; we shall never find him unoccupied ; he is ever in his parish ; he keepeth residence at all times ; ye shall never find him out of the way, call for him when ye will ; he is ever at home, the most diligent preacher in all the realm ; he is ever at his plow... | |
| Select thoughts, Edwin Davies (D.D.) - 1875 - 858 str.
...from his cure ; ye shall never find him unoccupied; he is ever in his parish ; he keepeth residence at all times ; ye shall never find him out of the way, call for him when ye will ; he ia ever at home ; the most diligent preacher in all the realm; he is ever at his plough;... | |
| Robert Chambers, Robert Carruthers - 1876 - 870 str.
...his cure ; ye shall never find him unoccupied ; he is ever in his parish ; he keepeth residence at ks, and rivers wide : Towers and battlements it sees...lies, The cynosure of neighbouring eyes. Hard by, or loitering can hinder him; he is ever applying his business ; ye shall never find him idle, I warrant... | |
| Thomas Jackson - 1876 - 428 str.
...timer's Denunciation of Superstition. for him when you will he is ever at home. He is the most diligent preacher in all the realm; he is ever at his plough;...can hinder him ; he is ever applying his business ; you shall never find him idle I warrant you. And his office is to hinder religion, to maintain superstition,... | |
| Cassell, ltd - 1876 - 466 str.
...from his cure ; ye shall never find him unoccupied, he is ever in his parish ; he kccpeth residence at all times, ye shall never find him out of the way ; call for him when ye will, he is ever at home; the diligentest preacher in all the realm, he ia ever at his plough ;... | |
| James Comper Gray - 1879 - 398 str.
...you shall never find him unoccupied ; he is ever in his parish. He keeps residence at all times ; you shall never find him out of the way ; call for him when you will, he is ever at home. And his office is to hinder religion, to maintain superstition, to set up idolatry, to teach all kinds... | |
| |