 Le bœuf ne veut pas boire l'eau; L'eau ne veut pas éteindr[e] le feu; Le feu n[e] veut pas brûler l[e] bâton; L|e] bâton n[e] veut pas battre le chien; Le chien n[e] veut pas mordre le loup; Le loup n[e] veut pas manger bébé; Bébé ne veut pas...  Journal of American Folklore - Strana 1321917Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | Eugène Rolland - 1883 - 414 str.
...— Courroie, viens donc lier le bœuf; — le bœuf ne veut pas boire la rivière; — la rivière ne veut pas éteindre le feu ; — le feu ne veut pas brûler le bâton ; — le bâton ne veut pas fesser le chien ; — le chien ne veut pas aboyer le loup; — le loup ne veut pas manger Pété —... | |
 | 1883 - 420 str.
...— Courroie, viens donc lier le bœuf; — le bœuf ne veut pas boire la rivière; — la rivière ne veut pas éteindre le feu ; — le feu ne veut pas brûler le bâton ; — le bâton ne veut pas fesser le chien ; — le chien ne veut pas aboyer le loup; — le loup ne veut pas manger Pété —... | |
 | Jean-Baptiste Weckerlin - 1883 - 396 str.
...le boucher : Le bourreau ne veut pas pendre le boucher, Le boucher ne veut pas tuer le veau, Le veau ne veut pas boire l'eau, L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut pas brüler le bàton, Le bâton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas mordre Jacquot, Jockele... | |
 | 1886 - 420 str.
...les choux. — Va-t'en dire au boucher de venir tuer le bœuf. Le boucher, ne veut pas tuer le bœuf. Le bœuf, ne veut pas boire l'eau. L'eau, ne veut...pas battre le chien. Le chien, ne veut pas mordre Brisquet. Brisquet, ne veut pas garder les choux. Ahl Brisquet, Brisquet, Brisquet, Ne veut pas garder... | |
 | Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier, René Dussaud, Paul Alphandéry - 1890 - 820 str.
...choux! (bis) Va-t'en dire au boucher De venir tuer le bœuf! Le boucher ne veut pas tuer le bœuf, Le bœuf ne veut pas boire l'eau, L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut pas brûler bûton, Bâton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas mordre Bricou, Bricou ne veut pas... | |
 | Otto Jespersen - 1892 - 206 str.
...loup, Le loup ne veut pas Biquette Ah tu 5. On s'en va chercher le feu Pour venir brûler le bâton — Le feu ne veut pas brûler le bâton, Le bâton ne veut pas taper le chien, .. '6. On s'en va chercher de l'eau Pour venir éteindre le feu — L'eau ne veut pas... | |
 | 1893 - 706 str.
...le chien, etc. Il faut aller chercher de l'eau ibis] Ce sera pour éteind' le feu v6jV L'eau n'veul pas éteindre le feu, Le feu ne veut pas brûler le bâton, etc. Il faut aller chercher un veau (bia) Ce sera pour avaler l'eau (bis) Le veau n'veut pas avaler... | |
 | Johann Philipp Rossmann, Ferdinand Schmidt - 1895 - 386 str.
...ekol Ah! tu sortiras, biquette, biquette, Ah! tu sortiras de ces choux-là. Il faut aller chercher le bâton, Le bâton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas mordre le loup, • 5 Le loup ne veut pas manger biquette, Biquette ne veut pas sortir des choux. Ah! tu sortiras,... | |
 | Jakob Ulrich - 1899 - 216 str.
...aller chercher le chien. 8. Il faut aller chercher boucher. Boucher ne veut pas tuer le veau, Le veau ne veut pas boire l'eau, L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut pas brûler bâton, Bâton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas japper au loup, Le loup ne veut pas... | |
 | Jakob Ulrich - 1899 - 220 str.
...veau ne veut pas boire l'eau, L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut pas brûler bâton, Bâton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas japper au loup, Le loup ne veut pas sortir du bois. 9. Il faut aller chercher le diable. Le diable... | |
| |
