 Le bœuf ne veut pas boire l'eau; L'eau ne veut pas éteindr[e] le feu; Le feu n[e] veut pas brûler l[e] bâton; L|e] bâton n[e] veut pas battre le chien; Le chien n[e] veut pas mordre le loup; Le loup n[e] veut pas manger bébé; Bébé ne veut pas...  Journal of American Folklore - Strana 1321917Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | 1903 - 652 str.
...sortiras, etc. Lors on envoi' chercher l'eau Afin d'éteindre le feu. Mais l'eau ne veut pas Eteindre le feu, Le feu ne veut pas Brûler le bâton, Le bâton n'veut pas Assommer le loup, Le loup ne veut pas Manger le chien, Le chien ne veut pas Mordre Biquette,... | |
 | 1900 - 550 str.
...chercher le chien. . . . Il faut aller chercher le boucher. Boucher ne veut pas tuer le veau, Le veau ne veut pas boire l'eau, L'eau ne veut pas éteindre le feu. ... So begegnet sich in unserer Jugend das Uralte und das Neue und verbindet sich. „O du Kindermund,... | |
 | Louis Marie Michel Lambert - 1906 - 418 str.
...manger le rat, — le rat ne veut pas ronger la corde, — la corde ne veut pas pendre le bœuf, — le bœuf ne veut pas boire l'eau, — l'eau ne veut...veut pas brûler le bâton, — le bâton ne veut pas frapper le chien, — le chien ne veut pas aboyer au loup, — le loup ne veut pas manger Fetelho,... | |
 | Henry Cormeau - 1912 - 454 str.
...chien ne veut pas mordre le loup. Le loup ne veut pas manger, etc.. l' faut aller chercher bâton. Bâton ne veut pas battre le chien. Le chien ne veut pas, etc.. l' faut aller chercher le feu. Le feu ne veut pas brûler bâton, Bâton ne veut pas, etc.. l'... | |
 | Edouard Louis Montet - 1917 - 392 str.
...part de Bricou. Qui ne veut pas garder les choux ! (bis) Va-t'en dire au bœuf De venir boire l'eau ! Le bœuf ne veut pas boire l'eau, L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut pas brûler bâton, Bâton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas mordre Bricou, Bricou ne veut pas... | |
 | Teresa Macirone - 1921 - 164 str.
...ah ! tu sortiras, de ce chou-la." Elle envoya chercher le baton pour venir battre le chien, le baton ne veut pas battre le chien, le chien ne veut pas mordre . Biquet, Biquet ne : This transcription should be read aloud by the pupil while the right hand column... | |
 | 1917 - 1100 str.
...ces choux-là. F=>4t aller chercher le veau Pc т venir avaler l'eau. Le ver i. le veut pas avaler l'eau, L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut pas brûler Г bâton, L' bâton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas mordre le loup, Le loup ne veut... | |
 | 1890 - 840 str.
...Ah ! ah! ah! tu sortiras, etc. Faut aller chercher de l'eau (6;*) Pour venir éteindre le feu (oit). L'eau ne veut pas éteindre le feu ; Le feu ne veut pas brûler bâton ; Bâton ne veut pas battre le chien ; Le chien ne veut cas mordre le loup ; Le loup ne veut... | |
 | 1888 - 726 str.
...petite vache ne veut pas boire le ruisseau, 1-3 ruisseau ne veut pas éteindre le petit feu, le petit feu ne veut pas brûler le bâton, le bâton ne veut pas frapper le petit chien, le petit chien ne veut pas mordre le cochon de lait, le cochon de lait ne veut... | |
| |
