 | William Shakespeare - 1867 - 1100 str.
...covetous lor gold. Nor care I who doth feed upon my cost ; It yearns me not if men my garments wear; uflcmling soul alive. 29 No, faith, my со/, wish not a man from England : i God's peace ! I would... | |
 | William Shakespeare - 1867 - 912 str.
...if men my garments wear ; Such outward things dwell not in my desires : But if it be a sin to cnvct honour I am the most offending soul alive. No, 'faith, my coz, wish not a man from England : ft In the folio the lines *taml thus : " Bed. Farewell, good Salisbury, and Rood luck go with thee... | |
 | William Shakespeare - 1868 - 786 str.
...England : God's peace ! I would not !ose so great an honour. As one man more methinks, would shnre ' He bravely broach'd h'ist. That he which hath no stomach to this tight Let him depart ; his passport shall be made, And... | |
 | William Shakespeare - 1869 - 1046 str.
...covetous for cold ; Nor care I who doth feed upon my cost ; It yearns' me not if men my garments wear; Shakespeare 0 ! do not wish one more Hither proclaim it, Westmoreland, through my host, That he. which hath no... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 str.
...outward things dwell not in my desires. But if it be a sin to covet honor, I am the most offending man alive. No, faith, my coz, wish not a man from England. God's peace! I would not lose so great an honor As one man more, methinks, would share from me For the best hope I have. (His men begin to gather... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 884 str.
...covetous for gold, Nor care I who doth feed upon my cost; It yearns me not if men my garments wear; Such outward things dwell not in my desires. But if...alive. No, faith, my coz, wish not a man from England: 30 God's peace! I would not lose so great an honour 1 6- 1 8 O that we now had here . . . no work III... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 str.
...men my garments wear; Such outward things dwell not in my desires: But if it be a sin to covet honor, I am the most offending soul alive. No, faith, my...England. God's peace! I would not lose so great an honor As one man more methinks would share from me For the best hope I have. O, do not wish one more!... | |
 | Theodor Meron - 1998 - 257 str.
...covetous for gold, Nor care I who doth feed upon my cost; It ernes me not if men my garments wear; Such outward things dwell not in my desires. But if...alive. No, faith, my coz, wish not a man from England. Rather proclaim it presently through my host That he which hath no stomach to this fight, Let him depart.... | |
 | Henry T. Edmondson - 2000 - 276 str.
...covetous for gold, Nor care I who doth feed upon my cost. It yearns me not if men my garments wear. Such outward things dwell not in my desires. But if...covet honour, I am the most offending soul alive. (IV:iii:23-29; my emphasis) Henry continues that he "would not lose so great an honour" by sharing... | |
 | Robert S. Miola - 2000 - 206 str.
...rejecting 'outward things' like gold and garments (27), and by articulating the ancient warrior ethic: God's peace, I would not lose so great an honour As one man more methinks would share from me. (31-2) Instead of wishing for more men, Henry offers leave for those who have no stomach for the fight:... | |
| |
God's will ! I pray thee, wish not one man more. By Jove, I am not covetous for gold, Nor care I who doth feed upon my cost ; It yearns me not if men my garments wear ; Such outward things dwell not in my desires : But if it be a sin to covet honour,... 
