 | Jean François de La Harpe - 1821 - 568 str.
...neufsœurs, loin des cours et des villes, M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les mouvements divers inconnus à nos yeux, Les noms et. les vertus...fleurie. La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie; Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix?... | |
 | Charles Athanase Walckenaer - 1821 - 782 str.
...villes , M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les divers mouvements inconnus à nos yeux? Que si je ne suis né pour de si grands projets, Du...fleurie! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie, Je ne dormirai pas sous de riches lambris : Mais voit-on que le somme en perde de son prix?... | |
 | 1821 - 434 str.
...l'ombre et le frais ! O ! qui m'arrêtera sous vos sombres asiles? Quand pourront les neuf Sœurs, loins des cours et des villes, M'occuper tout entier, et...; Les noms et les vertus de ces clartés errantes, Far qui sont nos destins et nos mœurs différentes ? Que si je ne suis né pour de si grands projets,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1821 - 460 str.
...mouvements inconnus a nos yeux , Les noms et les vertus de ces clarte's errantes Que si je ne suis ne' pour de si grands projets, Du moins que les ruisseaux m'offrent de doux objets! Que je peigne en mes A ers quelque rive fleurie! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie, Je ne dormirai point sous... | |
 | Charles Athanase Walckenaer - 1824 - 682 str.
...yeux ! Que si je ne suis né pour de si grands projets, i La Fontaine, FaUet, IX, 3, t. II, p. IVJ. Du moins que les ruisseaux m'offrent de doux objets!...fleurie! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie, Je ne dormirai point sous de riches lambris: Mais voit-on que le somme en perde de son prix?... | |
 | Charles Athanase Walckenaer - 1824 - 682 str.
...traduit par Andtè du Rjtr, 4 1>34 • i" 3", p. 88. C'est le vërilablc oripimil *lc L;i Fontaine. Du moins que les ruisseaux m'offrent de doux objets!...fleurie! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie, Je ne dormirai point sous de riches lambris: Mais voit-on que le somme en perde de son prix?... | |
 | Jean de La Fontaine - 1825 - 726 str.
...loin des cours et des villes, M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les divers mouvements inconnus à nos yeux , Les noms et les vertus de ces...fleurie ! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie, Je ne dormirai point sous de riches lambris : Mais voit-on que le somme en perde de son prix... | |
 | Jean de La Fontaine - 1826 - 524 str.
...Sœurs, loin des cours et des vilM'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les divers mouvements inconnus à nos yeux, Les noms et les vertus de ces...fleurie ! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie , Je ne dormirai point sous de riches lambris : Mais voit-on que le somme en perde de son prix... | |
 | Jean de La Fontaine - 1826 - 520 str.
...Sœurs, loin des cours etdes vilM'occuper tout entier, et m'apprendre des cicux Les divers mouvements inconnus à nos yeux, Les noms et les vertus de ces...peigne en mes vers quelque rive fleurie ! La Parque à tilcts d'or n'ourdira point ma vie, Je ne dormirai point sous de riches lambris : Mais voit-on que... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - 474 str.
...naître , Bientôt vous me verrez mourir. Et l'inimitable La Fontaine, comme il sait rêver aussi ! Que je peigne en mes vers quelque rive fleurie ! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie , Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix?... | |
| |
Quand pourront les neuf sœurs , loin des cours et des villes, M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les divers mouvements inconnus à nos yeux , Les noms et les vertus de ces clartés errantes Par qui sont nos destins et nos mœurs différentes... 
