 | William Shakespeare - 1831 - 500 str.
...peopled else This isle with Calibans. Pro. Abhorred slave ; Which any print of goodness will not take, Being capable of all ill ! I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught thee each hour One thinj or other : when thou didst not, savage, Know thine own meaning, but would'st gabble like A thing... | |
 | William Shakespeare - 1831 - 542 str.
...else This isle with Calibans. Pro. Aonorrea Siavc ; iVhich any print of goodness will not take, 3eing f쇕H - m cU / ,q s n&k3* - P H c "Y I j $ H\|G9 7 < B: & m )' )ne thing or other ; when thou didst not, savage, Know thine own meaning, but wouldst gabble like A... | |
 | William Shakespeare - 1833 - 1140 str.
...peopled else This isle with Calibans. I'ro. Abhorred slave ; Which any print of goodness will not take, # 4 ACT I. One thing or other: when thou did'st not, Ravage, KJIOW thine own meaning, 6 5) but would'st... | |
 | 1833 - 282 str.
...occasion. VI. PROSPERO instructing CALIBAN, who is paying more attention to MIRANDA thanhis book. " Took pains to make thee speak, taught thee each hour One thing or other." ACT IS 2. VII. " Till thou didst seek to violate The honour of my child." ACT IS 2. ARIEL is here supposed... | |
 | 1833 - 280 str.
...occasion. VI. PROSPERO instructing CALIBAN, who is paying more attention to MIRANDA than his book. " Took pains to make thee speak, taught thee each hour One thing or other." ACT IS 2. VII. " Till thou didst seek to violate The honour of my child." ACT IS 2. ARIEL is here supposed... | |
 | William Shakespeare - 1837 - 516 str.
...capable of all ill ! I pitied thcc, Took pains to make thee speak, taught thcc each hoar One thins' or other : when thou didst not, savage, Know thine...But thy vile race, Though thou didst learn, had that in't which good natures Could not abide to be with ; therefore wast thou Deservedly confin'd into this... | |
 | William Shakespeare - 1838 - 1130 str.
...peopled else This isle with Calibans. "n. Abhorred slave ; Which any print of goodness will not lake, esert. BotiiiL I thank thee, gentle Percy ; and be sure, I count myself in nothing else so ha Oae thing or other: when thou didst not, savage, Know thine own meaning, but would'st gabble like A... | |
 | William Shakespeare - 1838 - 790 str.
...peopled else This isle with Calibans. Pro. Abhorred slave, Which any print of goodness will not take, far h ! : One thing or other : when thou did'st not, sa> u. . Know thine own meaning, but would'st... | |
 | William Shakespeare - 1839 - 608 str.
...peopled else This isle with Calibans. Pro. Abhorred slave, Which any print of goodness will not take, Being capable of all ill ! I pitied thee, Took pains...meaning, but wouldst gabble like A thing most brutish, I endowed thy purposes With words that made them known : But thy vile race, Though thou didst learn,... | |
 | William Shakespeare - 1839 - 714 str.
...eût été fait; si tu n'y avais pas mis d'obstacle, j'allais peupler cette Ile de petits Calibans. Took pains to make thee speak, taught thee each hour One thing or other: when thou didst not, savage, Kno\v thine own meaning, but would'st gabble like A thing most brutish, I endow'd thy purposes With... | |
| |
would it had been done ! Thou didst prevent me ; I had peopled else This isle with Calibans. Pro. Abhorred slave ! Which any print of goodness will not take, Being capable of all ill ! I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught thee each hour... 
