 | Richard P. Horwitz - 2001 - 420 str.
...peopled else This isle with Calibans. PROSPERO Abhorred slave, Which any print of goodness wilt not take, Being capable of all ill! I pitied thee, Took pains...But thy vile race, Though thou didst learn, had that in't which good natures Could not abide to be with. Therefore wast thou Deservedly confin'd into this... | |
 | Sharon O'Dair - 2000 - 180 str.
...— is not in their best interests. Consider Miranda's judgment of her attempts to educate Caliban: I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught...But thy vile race, Though thou didst learn, had that in't which good natures Could not abide to be with; therefore wast thou Deservedly confin'd to this... | |
 | Bill Ashcroft - 2001 - 177 str.
...peopled else This isle with Calibans. Miranda: Abhorred slave, Which any print of goodness wilt not take, Being capable of all ill! I pitied thee, Took pains...brutish, I endow'd thy purposes With words that made them know. But thy vile race, Though thou didst learn, had that in't which good natures Could not abide... | |
 | Robert Samuels - 2001 - 210 str.
...linguistic castration onto her debased Other: Abhorred slave, Which any print of goodness wilt not take, Being capable of all ill! I pitied thee, Took pains...thine own meaning, but wouldst gabble like A thing brutish, I endow'd thy purposes With words that made them known. (1.2.353-58) By calling Caliban a... | |
 | A.J.A. Symons - 2001 - 316 str.
...christening Pirie-Gordon "Caliban," in reference to that passage in The Tempest when Prospero says: ... I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught...meaning, but wouldst gabble like A thing most brutish, I informed thy purposes With words. His envy might almost be pardoned, for publishers were once more... | |
 | Georges Abi-Saab, Laurence Boisson De Chazournes, Vera Gowlland-Debbas - 2001 - 872 str.
...Miranda, taught him to know himself, understand his own worth and articulate his feelings. Miranda I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught...meaning, but wouldst gabble like A thing most brutish, I endowed thy purposes With words that made them known. But thy vile race, Though thou didst learn, had... | |
 | Philip Armstrong - 2001 - 288 str.
...16-39; Baldo 1995; Walch 1996), which Miranda's speech to Caliban a little later will make explicit: when thou didst not, savage, Know thine own meaning, but wouldst gabble like A thing most brutish, 1 endow'd thy purposes With words that made them known. (L2.357-60) Such echoes identify the operation... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 436 str.
...Abhorred slave, Which any print of goodness wilt not take, Being capable of all ill! I pitied thce, Took pains to make thee speak, taught thee each hour One thing or other: when tliou didst not, savage, Know thine own meaning, but wouldst gabble like A thing most brutish, I endow'd... | |
 | Rob Pope - 2002 - 448 str.
...else This isle with Calibans. PROSPERO: Abhorred slave. 350 Which any print of goodness will not take, Being capable of all ill! I pitied thee, Took pains...but thy vile race, Though thou didst learn, had that in't which good natures Could not abide to be with; therefore wast thou Deservedly confin'd into this... | |
 | Jonathan D. Hill, Fernando Santos-Granero - 2002 - 360 str.
...colonized Caribbean and the notions of linguistic superiority that underpinned that colonization: ... I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught...endow'd thy purposes With words that made them known. (act i, scene 2, lines 353-58) Jean Baptiste du Tertre A similar depiction, consonant with the same... | |
| |
would it had been done ! Thou didst prevent me ; I had peopled else This isle with Calibans. Pro. Abhorred slave ! Which any print of goodness will not take, Being capable of all ill ! I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught thee each hour... 
