 | William Shakespeare - 1921 - 874 str.
...icy fang And churlish chiding of the winter's wind, Which, when it bites and blows upon my body, 524 Even till I shrink with cold, I smile and say ' This...in his head : And this our life exempt from public haunt Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones and good in every thing.... | |
 | 1924 - 296 str.
...lot. 47 The 'Banished T>uke living in the Forest speaks to his 'T^etainers From As You Like It, ni Now, my co-mates, and brothers in exile, Hath not...in his head : And this our life exempt from public haunt Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones and good in everything.... | |
 | Godfrey Fox Bradby - 1926 - 100 str.
...comes on to the stage with ' Amiens, and two or three lords, like foresters '. He begins at once : Now, my co-mates and brothers in exile, Hath not old...in his head : And this our life, exempt from public haunt, Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in every thing.... | |
 | Ernest Augustus Boyd - 1927 - 286 str.
...quintessential commonplace is found in this typical picture of the wealthy townsman's notion of country life: Hath not old custom made this life more sweet Than...in his head; And this our life exempt from public haunt, Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in every thing.... | |
 | William Peacock - 1928 - 476 str.
...o'er ! Winter's Tale, iv. iii. THE FOREST OF ARDEN Enter DUKE Senior, AMIENS, and other Lords, like Foresters. Duke S. Now, my co-mates and brothers in...in his head ; And this our life exempt from public haunt, Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in every thing.... | |
 | Don Nigro - 1986 - 104 str.
...woods more free from peril than the envious court? Here feel we but the penalty of Adam, the season's difference, as the icy fang and churlish chiding of...in his head; and this our life exempt from public haunt finds tongues in trees, books in the running brooks, sermons in stones and good in everything.... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 692 str.
...winter's wind, Which when it bites and blows upon my body Even till I shrink with cold, I smile and say 10 'This is no flattery; these are counsellors That feelingly...in his head; And this our life, exempt from public haunt, Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything.... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 str.
...of painted pomp? Are not these woods More free from peril than the envious court? Here feel we not the penalty of Adam, The seasons' difference, as the...in his head; And this our life, eXempt from public haunt, Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything.... | |
 | Wystan Hugh Auden - 2002 - 428 str.
...regular society. Duke Senior, in the Forest of Arden, first adopts a conventional pastoral posture: Now, my co-mates and brothers in exile, Hath not old...in his head; And this our life, exempt from public haunt, Find tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything:... | |
| |
Now, my co-mates, and brothers in exile, Hath not old custom made this life more sweet Than that of painted pomp ? Are not these woods More free from peril than the envious court? Here feel we but the penalty of Adam, The seasons' difference ; as, the... 
