 | Increase Cooke - 1811 - 428 str.
...I would have such a fellow whipt for overdoing Termagant, it out-herods Herod ; pray you avoid it. And let those that play your clowns, speak no more...laugh too': though in the meantime, some necessary part of the play be then to be considered. That's villanious, and shows a most pitiful ambition in... | |
 | Robert Deverell - 1813 - 350 str.
...nature's journeymen had made men, and not made them well; they imitated humanity so abominably. Ham. Oh, reform it altogether. And let those that play your...of barren spectators to laugh too ; though, in the mean time, some necessary question of the play be then to be considered. That's villainous ; and shews... | |
 | Alexander Chalmers - 1817 - 390 str.
...action ; with this special observance, that you o'erstep not the- modesty of nature : for be reformed altogether. And let those that play your clowns, speak...quantity of barren spectators to laugh too; though in the mean time, some necessary question of the play be then to be considered: that's villainous, and shows... | |
 | William Shakespeare - 1818 - 378 str.
...imitated humanity so abominably. I Play. I hope, we have reformed that indifferently with us. Ham. O, reform it altogether. And let those, that play...of barren spectators to laugh too ; though, in the mean time, some necessary question of the play be then to be considered : that 's villainous ; and... | |
 | Increase Cooke - 1819 - 426 str.
...of Nature's journeymen had made men, and not made them well ; they imitated humanity so abominably. And let those that play your clowns, speak no more...of barren spectators to laugh too : though in the mean time, some necessary part of the play be then to be considered. That's villainous, and shows a... | |
 | William Enfield - 1823 - 412 str.
...of Nature's journeymen had made them, and not made them well, they imitated humanity so abominably. And let those that play your clowns speak no more...of barren spectators to laugh too ; though, in the mean time, some necessary question, of the play be then to be considered : — that's villanous : and... | |
 | William Shakespeare - 1824 - 370 str.
...imitated humanity so abominably. 1 Play. I hope, we have reformed that indifferently with us. Ham. O, reform it altogether. And let those, that play...of barren spectators to laugh too ; though, in the mean time, some necessary question}: of the play be then to be considered : that's villainous ; and... | |
 | William Shakespeare, William Dodd - 1824 - 428 str.
...altogether. And, let those that play your clowns, speak no more than is set down for them: for there he of them, that will themselves laugh, to set on some...question* of the play be then to be considered: that's villanous; and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. ON FLATTERY, AND AN EVEN-MINDED... | |
 | Richard Ryan - 1825 - 374 str.
...imitated humanity so abominably. 1 Play. I hope, we have reformed that indifferently with us. Ham. O, reform it altogether. And let those, that play...of barren spectators to laugh too ; though, in the mean time, some necessary question of the play be then to be considered : that's villainous ; and shows... | |
 | 1826 - 508 str.
...imitated humanity so abominably. 1 Act. I hope we have reformed that indifferently with us. Ham. (c.) O, reform it altogether. And let those, that play...of them, that will themselves laugh, to set on some quantiiy of barren spectators to laugh too ; though, in the mean time, some necessary question of the... | |
| |
And let those that play your clowns speak no more than is set down for them ; for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too; though, in the meantime, some necessary question of the play be then... 
