 | William Shakespeare, John Payne Collier - 1853 - 484 str.
...pure, and most most loving breast. CXI. O ! for my sake do you with fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means, which public manners breeds : Thence comes it that my name receives a brand ; And almost... | |
 | Henry Taylor - 1853 - 244 str.
...goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued To that it works in, like the dyer's hand.' * And we know further,... | |
 | William Shakespeare - 1980 - 172 str.
...A god in love, to whom I am confined. Vx, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand, And almost... | |
 | Muriel Clara Bradbrook - 1979 - 204 str.
...choice, it was undoubtedly a wise one. Oh, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means, which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand, And almost... | |
 | David Bromwich - 1987 - 320 str.
...alludes to his profession as a player:Oh for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public custom breeds Thence comes it that my name receives a brand; And almost thence... | |
 | Samuel Schoenbaum - 1987 - 420 str.
...view', and arraigns Fortune That did not better for my life provide Than public means which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand, And ahnost thence my nature is subdu'd To what it works in, like the dyer's hand. But such passing moods... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 220 str.
...benevolmente al tuo puro, amorosissimo seno. O for my sake do you with Portune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide, Than public means which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand, 5 And cdmost... | |
 | Meredith Anne Skura - 1993 - 348 str.
...sonnet 1 10 becomes even more primary: O for my sake do you wish fortune chide. The guilty goddess of my harmful deeds. That did not better for my life provide Than public means which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand, And almost... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 212 str.
...pure and most most loving breast. 111 O, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand; And almost... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 196 str.
...endeavours, artistic achievement, or intentions. O, for my sake do you with fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners breeds. 5 Thence comes it that my name receives a brand, And almost... | |
| |
O, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued... 
