 | 1819 - 550 str.
...restless thought, and wayward will, And discontent attend him still, Nor quit him while he lives; At sea, care follows in the wind, At land, it mounts the pad behind, Or with the post-boy drives. He, who would happy live to-day, Must laugh the present ills away, Nor think of woes... | |
 | 1821 - 444 str.
...restless thought and wayward will, And discontent, attend him still, Nor quit him while he lives ; At sea, care follows in the wind ; At land, it mounts the pad behind, Or with the postboy drives. He who would happy live to-day, Most langh the present ills away, Nor think of woes... | |
 | William Hone - 1825 - 842 str.
...reatlesJ thought and wayward will, And discontent, attend him still, Nor quit him while he lives ; At sea, the French king was now indeed reduced to a sorry pass, when he had recou postboy drive«. •In allusion to his own situation, he "wrote the following lines in translation... | |
 | 1848 - 780 str.
...thought and wayward will And discontent attend him still, Nor quit him while he lives, At sea, flare follows in the wind, At land, it mounts the pad behind, Or with the post-boy drives. He who would happy live to-day Should laugh the present ilia away Nor think of woes... | |
 | William Hone - 1835 - 876 str.
...thought and wayward will, And discontent, attend him still, Nor quit him while he lives ; At ма, care follows in the wind ; At land, it mounts the pad behind, Or with the postboy drives. In allusion to his own situation, he He who would happy live to-day, Must laugh the... | |
 | William Hone - 1839 - 874 str.
...restless thought and wayward will, And discontent, attend him still, Nor quit him while he lives ; At sea, care follows in the wind ; At land, it mounts the pad behind. Or with the postboy drives. He who would happy live to-day, Must laugh the present ills away, Nor think of woes... | |
 | Calcutta Gazette - 1864 - 316 str.
...restless thought and wayward will, And discontent attend him still, Nor quit him while he lives ; At sea, care follows in the wind ; At land, it mounts the pad behind, Or with the post-boy drives. He who would happy live to-day, Must laugh the present ills away, Nor think of woes... | |
 | Walter Scott Seton-Karr - 1864 - 312 str.
...restless thought and wayward will, And discontent attend him still, Nor quit him while he lives ; At sea, care follows in the wind ; At land, it mounts the pad behind, Or with the post-boy drives. He who would happy live to-day, Must laugh the present ills away, Nor think of woes... | |
 | 1875 - 528 str.
...restless thought and wayward will, And discontent attend him still, Nor quit him while he lives ; At sea, Care follows in the wind ; At land, it mounts the pad behind, Or with the post-boy drives. He who would happy live to-day Must laugh the present ills away, Nor thmk of woes... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1880 - 320 str.
...thought, and wayward will, And discontent, attend him still, • Nor quit him while he lives : At sea, care follows in the wind ; At land, it mounts the pad behind, Or with the post-boy drives. He who would happy live to-day, Must langh the present ills away, Nor think of woes... | |
| |
Why slight the gifts of Nature's hand ? What wanderer from his native land E'er left himself behind ? The restless thought and wayward will, And discontent attend him still, Nor quit him while he lives ; At sea, care follows in the wind ; At land, it... 
