 | Howard Felperin - 1985 - 228 str.
...contents Than unswept stone, besmeared with sluttish time. 'Gainst death and all oblivious enmity Shall you pace forth; your praise shall still find room...yourself arise, You live in this, and dwell in lovers' eyes.8 Whether Spenser's sonnet is a 'source' for, or 'influence' on, Shakespeare's, and what such... | |
 | Lowry Nelson - 2010 - 333 str.
...second on the constancy of love. In 55 we read, as the poem exaltedly and rather verbosely flows, . . . your praise shall still find room Even in the eyes...posterity That wear this world out to the ending doom. The rime and the notion are accommodated. Yet the last line given here seems rhythmically weak and... | |
 | 1993 - 412 str.
...quick fire shall burn The living record of your memory. 'Gainst death and all-oblivious enmity Shall you pace forth; your praise shall still find room,...arise, You live in this, and dwell in lovers' eyes. @ 第五十五首) 咸缽， 莎士比亞 沒有雲石或王公們金的墓碑 能夠和我這些強勁的詩比壽;... | |
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 str.
...'Gainst death and all oblivious emnity Shall you pace forth; your praise shall still find room Ev'n in the eyes of all posterity That wear this world...arise, You live in this, and dwell in lovers' eyes. Like as the waves make towards the pebbled shore. So do our minutes hasten to their end, Each changing... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 196 str.
...fire shall burn The living record of your memory. 'Gainst death, and all oblivious enmity 10 Shall you pace forth; your praise shall still find room...wear this world out to the ending doom. So, till the judgement that your self arise, You live in this, and dwell in lovers' eyes. Sweet love, renew thy... | |
 | Jürgen Schlaeger - 1996 - 336 str.
...could be coded in letters and kept in store for later ages. Shakespeare could still promise his lover: "Your praise shall still find room / Even in the eyes...posterity / That wear this world out to the ending doom."15 Far from being the guarantor of the perpetuity of texts, posterity came to be seen as its... | |
 | William Gerber - 1998 - 148 str.
...masonry, Nor Mars his sword nor war's quick fire shall bum 'Gainst death and all-oblivious enmity Shall you pace forth: your praise shall still find room...wear this world out to the ending doom. So, till the judgement. . . [day when you] arise You live in this, and dwell in lovers' eyes. Sonnet 55 In my final... | |
 | Jonathan Bate - 1998 - 420 str.
...living record of your memory. 'Gainst death and all oblivious enmity Shall you pace forih; your pciise shall still find room Even in the eyes of all posterity...That wear this world out to the ending doom. So, till me judgement that yourself arise, You live in this, and dwell in lovers' eyes. In a way it is extraordinary... | |
 | Chris White - 1999 - 396 str.
...living record of your memory. 'Gainst death and all-ohlivious enmity Shall you pace forth; your poise shall still find room Even in the eyes of all posterity...wear this world out to the ending doom. So, till the judgement that yourself arise, You live in this, and dwell in lovers' eyes.' It was extremely suggestive... | |
 | Roy Eriksen - 2001 - 224 str.
...fire shall burn: The living record of your memory. 'Gainst death, and all-oblivious enmity 10 Shall you pace forth, your praise shall still find room,...in the eyes of all posterity That wear this world to the ending doom. So till the judgment that your self rise, 14 You live in this, and dwell in lovers'... | |
| |
Gainst death and all-oblivious enmity Shall you pace forth; your praise shall still find room, Even in the eyes of all posterity That wear this world out to the ending doom. So till the judgment that yourself arise, You live in this, and dwell in lovers 
