 | William Cullen Bryant - 1877 - 576 str.
...for a slave ? 526 r^ Fill high the bowl with Samian wine 1 We will not think of themes like these 1 It made Anacreon's song divine : He served, but served...freedom's best and bravest friend ; That tyrant was MUtiades ! 0 that the present hour would lend Another despot of the kind ! Such chains as his were... | |
 | William Cullen Bryant - 1877 - 630 str.
...Cadmus gave, — Think ye he meant them for a slave ? Fill high the bowl with Samiau wine ! We will not think of themes like these ! It made Anacreon's...best and bravest friend ; That tyrant was Miltiades ! 0 that the present hour would lend Another despot of the kind ! Such chains as his were sure to bind.... | |
 | Frederick Alexander Manchester, William Frederic Giese - 1926 - 906 str.
...letters Cadmus gave, — Think ye he meant them for a slave? Fill high the bowl with Samian wine! We will not think of themes like these! It made Anacreon's...best and bravest friend; That tyrant was Miltiades! O that the present hour would lend Another despot of the kind! Such chains as his were sure to bind.... | |
 | 蘇曼殊 - 1926 - 222 str.
...韶胤未凋殘。 休 眾 蛾 注 念 彼 哦 滿 @ 軟 陀 @ 蘇 杯 @ 羅 梨 @ 里 中 @ 嘎 稜 技 酒 The tyrant of the Chersonese Was freedom's best and bravest friend; That tyrant was Miltiades一 Oh一that the present hour would lend A 几otherde 啦o 仁oftbekind @ 8 八chcha 玷sas 扣s 打eIevsuIetob... | |
 | Ellis Paxson Oberholtzer - 1926 - 560 str.
...the North to Southern eyes, and they disgraced it. Rascality there was and would be in a democracy. "A tyrant — but our masters then Were still at least our countrymen," Byron had said. Here, however, was stealing by an alien hand. The plunder was being carried out of... | |
 | John Dover Wilson - 1927 - 310 str.
...Cadmus gave — Think ye he meant them for a slaver ii Fill high the bowl with Samian wine i We will not think of themes like these ! It made Anacreon's...masters then Were still, at least, our countrymen. 154 12 The tyrant of the Chersonese Was freedom's best and bravest friend; That tyrant was Miltiades!... | |
 | 1906 - 894 str.
...employing a dash, as — God never made a tyrant • nor a slave. So Byron, in his Isles of Greece: He served "»but served Polycrates (A tyrant, but...masters then Were still at least our countrymen). A comma [He served, but served Polycrates] would have meant, " that made a difference;" the dash implies,... | |
 | T. R.. Barnes - 1964 - 340 str.
...letters Cadmus gave Think ye he meant them for a slave? n Fill high the bowl with Samian wine ! We will not think of themes like these ! It made Anacreon's...masters then Were still, at least, our countrymen. 12 The tyrant of the Chersonese Was freedom's best and bravest friend; That tyrant was Miltiades !... | |
 | 1878 - 1178 str.
...Looking back upon the good old times previous to annexation, they are apt to think of a former ruler as 'a tyrant — but our masters then were still at least our countrymen.' Even the capricious tyranny of a native chief is less galling to a native community, however severely... | |
 | 1906 - 1100 str.
...will never relax his grip until you are exterminated.2 You, sirs, looking at the sub' Of. Byron : ' A tyrant ! — but our masters then Were still, at least, our countrymen.' 2 Cf. Horace : ' Non missura cutem nisi plena cruoris hirudo.' Truly oar reputation for bull-dog tenacity... | |
| |
You have the Pyrrhic dance as yet, Where is the Pyrrhic phalanx gone? Of two such lessons, why forget The nobler and the manlier one? You have the letters Cadmus gave, — Think ye he meant them for a slave? 
