 | Robert S. Miola - 2004 - 264 str.
...reveals his true purpose and concludes with a chilling prophecy of civil war, destruction, and revenge: A curse shall light upon the limbs of men; Domestic...mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war; All pity chok'd with custom of fell deeds; And Caesar's spirit, ranging... | |
 | James C. Bulman - 1985 - 276 str.
...of pity in a "flaming wrath" and to find solace in cruelty. But Antony's prophecy is more universal: A curse shall light upon the limbs of men; Domestic...mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war, All pity chok'd with custom of fell deeds. (3.1.263-70) It stems from... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 str.
...thy wounds now do I prophesy — Which like dumb mouths do ope their ruby lips, To beg the voice and utterance of my tongue — A curse shall light upon...behold Their infants quarter'd with the hands of war — All pity chok'd with custom of fell deeds; And Caesar's spirit, ranging for revenge, With Ate by... | |
 | Stanley J. Scott - 1991 - 334 str.
...Shakespeare sees this civil conflict not as an ordinary war but as the total unleashing of the mob: Domestic fury and fierce civil strife Shall cumber...mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war; All pity chok'd with custom of fell deeds; And Caesar's spirit, ranging... | |
 | Bruce McIver, Ruth Stevenson - 1994 - 284 str.
...Over thy wounds now do I prophesy (Which like dumb mouths do ope their ruby lips To beg the voice and utterance of my tongue), A curse shall light upon...mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war, All pity choked with custom of fell deeds. The largely silent reveler... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 str.
...thy wounds now do I prophesy (Which, like dumb mouths, do ope their ruby lips To beg the voice and utterance of my tongue), A curse shall light upon...mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war, All pity choked with custom of fell deeds; And Caesar's spirit, ranging... | |
 | Naomi Conn Liebler - 1995 - 279 str.
...its people and its ceremonies, will be spilled all over Rome. Antony's curse "upon the limbs of men," Blood and destruction shall be so in use And dreadful...mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war, All pity chok'd with custom of fell deeds (III.i.265-9) sounds remarkably... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...wounds now do I prophesy, — Which, like dumb mouths, do ope their ruby lips, To beg the voice and All pity choked with custom of fell deeds: And Caesar's spirit, ranging for revenge, With Ate by his... | |
 | Paul Nimmo - 1996 - 72 str.
...Over thy wounds now do I prophesy, Which like dumb mouths do ope their ruby lips To be the voice and utterance of my tongue, A curse shall light upon the...mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war; All pity choked with custom of fell deeds: And Caesar's spirit, ranging... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 248 str.
...voice and utterance of my tongue A curse shall light upon the limbs of men; Domestic fury and fìerce civil strife Shall cumber all the parts of Italy;...mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war, All pity choked with custom of fell deeds; And Caesar's spirit, ranging... | |
| |
To beg the voice and utterance of my tongue) A curse shall light upon the limbs of men; Domestic fury and fierce civil strife Shall cumber all the parts of Italy... 
