 | William Shakespeare - 1843 - 658 str.
...unschooled, unpractised : Happy in this, she is not yet so old But she may learn ; happier than this, She is not bred so dull but she can learn ; Happiest...and yours Is now converted. But now I was the lord Of this fair mansion, master of my servants, Queen o'er myself: and even now, but now, This house,... | |
 | Lisa Jardine - 1996 - 228 str.
...unschool'd, unpractised, Happy in this, she is not yet so old But she may learn: happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest...and yours Is now converted. But now I was the lord Of this fair mansion, master of my servants, Queen o'er myself: and even now, but now. This house,... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...unschool'd, unpractised: Happy in this, she is not yet so old But she may learn; happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest...and yours Is now converted: but now I was the lord Of this fair mansion, master of my servants, Queen o'er myself; and even now, but now, This house,... | |
 | Susan K. Harris - 1996 - 228 str.
...herself as "an unlesson'd girl, unschooled, unpracticed" and declares herself happy "that her girlish spirit / Commits itself to yours to be directed / As from her lord, her governor, her King" (45-7). In addition, Langdon also copied a passage from a volume of Luise Muhlbach's History of Frederick... | |
 | Nina Auerbach - 1997 - 540 str.
...unschool'd, unpractised; Happy in this, she is not yet so old But she may learn; happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest of all is that her gentle spitit Commits herself to yours to be directed, As from her lord, her governor, her king. (MV, III,... | |
 | Anne Ludlum - 1998 - 84 str.
...unschool'd, unpractic'd; Happy in this, she is not yet so old But she may leam; and happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest...and yours Is now converted. But now I was the lord Of this fair mansion, master of my servants, Queen o'er myself; and even now, but now, This house,... | |
 | Beatrix Hesse - 1998 - 214 str.
...Bassanio bereits besteht. Dieser Eindruck wird durch Portias folgende Rede noch unterstützt. PORTIA [H]er gentle spirit Commits itself to yours to be...king Myself and what is mine to you and yours Is now converted.2" (III.ü. 163-167) Nachdem Bassanio Antonios Brief erhalten hat, artikuliert Portia jedoch... | |
 | Philip Edward Baruth - 1998 - 268 str.
..."As from her lord, her governor, her king" (3.2.163-65). Then she adds, by way of wedding ceremony: Myself and what is mine to you and yours Is now converted. But now I was the lord Of this fair mansion, master of my servants, Queen o'er myself; and even now, but now, This house,... | |
 | Lawrence Danson - 2000 - 172 str.
...the caskets and gets Bassanio as her prize, to whom immediately she commits 'her gentle spirit ... to be directed | As from her lord, her governor, her...what is mine to you and yours | Is now converted' (3. 2. 163-7). But the girl-disguised-as-a-boy also changes what she preserves: after Rosalind, in... | |
 | Keith Whitlock - 2000 - 388 str.
...won, and with her a way of living for which his humanity, breeding, and manhood can provide a center: Happiest of all is that her gentle spirit Commits...itself to yours to be directed, As from her lord, her govemor, her king. (III.ii.163-165) The possess1ons follow from this human, social relation. COMICAL/MENACING... | |
| |
Happy in this, she is not yet so old But she may learn; happier than this, She is not bred so dull but she can learn ; Happiest of all is, that her gentle spirit Commits itself to yours to be directed, As from her lord, her governor, her king. 
