 | William Shakespeare - 2006 - 212 str.
...unpracticed,124 160 Happy in this, she is not yet so old But she may learn, happier than this, She is not bred125 so dull but she can learn. Happiest of all is that...gentle spirit Commits itself to yours to be directed, 165 As from her lord, her governor, her king. Myself, and what is mine, to you and yours Is now converted.126... | |
 | Jennifer Mulherin, William Shakespeare, Abigail Frost - 2004 - 164 str.
...happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest of all is that her gentle spint Commits itself to yours to be directed, As from her lord, her governor, her king. Myself and zehat is mine to you and yours Is now converted . . , Act iii Scii To the couple's surprise and delight,... | |
 | James R. Hartman - 2007 - 518 str.
...Happy in this, she is not yet so old But she may learn; happier than this, She is not bred so stupid so she can learn; Happiest of all, is that her gentle...and what is mine, to you and yours Is now converted. Up to now I was the lord BASSANIO: NERISSA; GRATIANO: BASSANIO: GRATIANO: Of this fair mansion, master... | |
 | Jane Johnston Schoolcraft - 2007 - 324 str.
...unschool'd, unpractis'd: Happy in this, she is not yet so old But she may learn; and happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest...itself to yours to be directed As from her lord, her governour, her king. (text from LC70, dated "1823?" in Henry's hand) These words can suggest submission... | |
 | Michele Marrapodi - 2007 - 310 str.
...life more resembles that of an absolute monarchy; Portia gives herself to Bassanio with these words: Happiest of all, is that her gentle spirit Commits...directed, As from her lord, her governor, her king. 3.2.163-5) This is also the destiny of the comparatively unruly Jessica whose conversion to Christianity... | |
 | Ulrike Wronski - 2007 - 52 str.
...ihrer Unabhängigkeit fest. Zwar ordnet sie sich im Liebestaumel Bassanio vollkommen unter („[...] her gentle spirit / Commits itself to yours to be...directed, / As from her lord, her governor, her king.", 3.2.163-165), mit der Übergabe des Ringes nennt sie aber auch die Bedingung für ihre Selbstaufgabe:... | |
| |
Happy in this, she is not yet so old But she may learn; happier than this, She is not bred so dull but she can learn ; Happiest of all is, that her gentle spirit Commits itself to yours to be directed, As from her lord, her governor, her king. 
