 | 1927 - 646 str.
...Jonson remarked: "This Booke, in all mibers, is not the same with that which was acted on the publike Stage, wherein a second Pen had good share : in place...I have rather chosen, to put weaker (and no doubt lesse pleasing of mine own, then to defraud so happy a Genius of his right, by my loathed usurpation."... | |
 | 1927 - 634 str.
...Jonson remarked : " This Booke, in all nubers, is not the same with that which was acted on the publike Stage, wherein a second Pen had good share : in place...I have rather chosen, to put weaker (and no doubt lesse pleasing of mine own, then to defraud so happy a Genius of his right, by my loathed usurpation."... | |
 | William John Lawrence - 1927 - 462 str.
...which was acted on the publike Stage, wherein a second pen had good share; in place of which I had rather chosen, to put weaker (and no doubt less pleasing) of mine own, then to defraud so happy a Genius of his right, by my lothed usurpation. work as collaborated work,... | |
 | William John Lawrence - 1927 - 462 str.
...inform you, that this Booke, in all numbers, is not the same with that which was acted on the publike Stage, wherein a second pen had good share; in place of which I had rather chosen, to put weaker (and no doubt less pleasing) of mine own, then to defraud so happy... | |
 | Anne Barton - 1984 - 394 str.
...courtesy displayed by Jonson for his anonymous co-author: Lastly I would informe you, that this Booke, in all numbers, is not the same with that which was acted on the publike Stage, wherein a second Pen had good share: in place of which I have rather chosen, to put... | |
 | J. R. Mulryne, Margaret Shewring - 1993 - 296 str.
...or whether it was something introduced in the printed version of 1605 which, as Jonson advertised, 'in all numbers, is not the same with that which was acted on the public stage' (Epistle, To the Readers). It is clear, however, that Eastward Ho did not come before the Master of... | |
 | Peter Thomson - 1999 - 244 str.
...prefatory Epistle to the readers of the 1605 Quarto, Jonson writes: I would inform you that this book, in all numbers, is not the same with that which was...happy a genius of his right by my loathed usurpation. There is veiled contempt for the 'genius' whose poetry is 'more pleasing' than Jonson's own, and scholars... | |
 | Martin White - 1998 - 282 str.
...two years earlier by the King's Men at the Globe, Jonson wrote: I would inform you that this book, in all numbers, is not the same with that which was...happy a genius of his right by my loathed usurpation. Even when one has a text based directly on a playhouse prompt-copy, there is no clear relation between... | |
 | Ben Jonson - 1999 - 630 str.
...doth sufficiently direct, or the edition is not varied. Lastly I would inform you, that this book, in all numbers, is not the same with that which was...good share : in place of which I have rather chosen, 14 observations upon Horace: lost in Jonson's fire 16 elocution: 'an applying of apt wordes and sentences... | |
 | Ben Jonson - 2000 - 582 str.
...direct, or the edition is not varied. 35 Lastly, I would inform you that this book, in all numbers0, is not the same with that which was acted on the public stage, wherein a second pen had good share;0 in place of which I have rather chosen to put weaker — and no doubt less pleasing — of... | |
| |
I would inform you, that this book, in all numbers, is not the same with that which was acted on the public stage; wherein a second pen •' had good share: in place of which, I have rather chosen to put weaker, and, no doubt, less pleasing, of mine own,... 
