 | Marvin Rosenberg - 1992 - 1006 str.
...frightened. Her mad song may echo her dismay now: He rais'da sigh so piteous and profound [She has shown how] As it did seem to shatter all his bulk And end his being. The suicidal motif again. Not to be? Not to be as he had been? The death of innocence? The naive spectator... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 196 str.
...arm, And thrice his head thus waving up and down, 90 He raised a sigh so piteous and profound That it did seem to shatter all his bulk And end his being. That done, he lets me go, And with his head over his shoulder turned, He seemed to find his way without... | |
 | V. K. Chari, V.K. Chan - 1993 - 324 str.
...me hard," and then he "falls to such perusal of my face / As 'a would draw it." At last He raised a sigh so piteous and profound As it did seem to shatter all his bulk, And end his being. Here, it is Hamlet's behavioral expressions that are described in a completely literal manner. His... | |
 | Stanley Wells - 2002 - 228 str.
...Hamlet as in the more familiar version Hamlet did Ophelia, with 'a sigh so piteous and profound / That it did seem to shatter all his bulk / And end his being' (2.1.95^7). Ill Nielsen's silent, female, German-Danish Hamlet, for all its many virtues, stands out... | |
 | Miguel Teruel Pozas - 1994 - 306 str.
...so. At last, a little shaking of mine arm And thrice his head thus waving up and down. He raised a sigh so piteous and profound As it did seem to shatter all his bulk And end his being. That done, he lets me go: And, with his head over his shoulders turned. He seemed to find his way without... | |
 | Terrence Ortwein - 1994 - 100 str.
...brow He falls to such perusal of my face As 'a would draw it. Long stayed he so. At last, he raised a sigh so piteous and profound As it did seem to shatter all his bulk And end his being. That done, he lets me go, And, with his head over his shoulder turned, He seemed to find his way without... | |
 | Eugenio María de Hostos - 1994 - 552 str.
...arm, Ant thrice his head thus waving up and down,— He raised a sigh so piteous and profound, That it did seem to shatter all his bulk, And end his being: that done, he lets me go: And, with his head over his shoulder turn'd, He seem'd to find his way without... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 str.
...part. At last, a little shaking of mine arm And thrice his head thus waving up and down, He raised a sigh so piteous and profound As it did seem to shatter all his bulk And end his being. (92-96) His "piteous" sigh shows that he realizes her failure, and that all is over between them. He... | |
 | John Russell - 1995 - 260 str.
...my face As 'a would draw it. Long stayed he so. At last, a little shaking of mine arm, He raised a sigh so piteous and profound As it did seem to shatter all his bulk And end his being. That done, he lets me go, And, with his head over his shoulder turned, He seemed to find his way without... | |
 | 1996 - 264 str.
...mine arm, And thrice his head thus waving up and down, He raised a sigh so piteous and profound That it did seem to shatter all his bulk And end his being. That done, he lets me go, And, with his head over his shoulder turned, He seemed to find his way without... | |
| |
Then goes he to the length of all his arm ; And with his other hand thus o'er his brow, He falls to such perusal of my face As he would draw it. 
