 | Dieter Bremer - 2006 - 378 str.
...der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu seyn; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Ja - wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund! Chor Was den großen Ring... | |
 | Friedrich Haarhaus - 2007 - 220 str.
...der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund! 3. Freude heißt die starke... | |
 | Mark Evan Bonds - 2009 - 208 str.
...der grolie Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Whoever has had the great... | |
 | Friedrich Erk - 1863 - 360 str.
...der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! — und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich ans unserm Bund! (Alle.) Was den großen... | |
 | 1893 - 254 str.
...completion of the fourth and last part of the Ninth Symphony. " Wer ein holdes Weib errungen, Mische semen Jubel ein ! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund ! " f E. Wagner, continuing in Beethoven's spirit, and further interpreting his gospel of... | |
 | Ian Grocholski - 2007 - 74 str.
...der grosse Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errangen Mische seinen Jubel ein ! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund ! Und wer nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund Freude trinken alle Wesen... | |
 | 294 str.
...der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja - wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Chor: Was den großen Ring... | |
| |
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! 
