 | 1854 - 696 str.
...nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund : „Hochherziger Jüngling, fahre wohl!" Und hohler und hohler hört' man's heulen, Und es...harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen. Und wärfst du die Krone selber hinein Und sprächst : wer mir bringet die Kron', Er soll sie tragen und... | |
 | Alfred Baskerville - 1858 - 700 str.
...nu» brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund : „Hochherziger Jüngling, fahre wohl! " Und hohler und hohler hört' man's heulen, Und es...harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen. Und wärfst du die Krone selber hinein Und sprächst : wer mir bringet die Kron', Er soll sie tragen und... | |
 | Friedrich Schiller - 1859 - 214 str.
...nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund: „Hochherziger Iüngling, sahre wohl!" ' Und hohler und hohler hört man's heulen, ./^^^ Und...harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen. Und warsst du die Krone selber hinein Und sprächst: wer mir bringet die Kron', Er soll sie tragen und... | |
 | Johannes Minckwitz - 1861 - 910 str.
...nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund: „Hochherziger Jüngling, fahre wohl!" Und hohler und hohler hört man's heulen, Und es harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen, Und warfst du die Krone selber hinein Und sprächst: Wer mir bringet die Krön', Er soll sie tragen und... | |
 | Friedrich von Schiller - 1865 - 444 str.
...nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund: „Hochherziger Iüngling, sahre wohl!" Und hohler und hohler hört man's heulen, Und es harrt...mir bringet die Kron', Er soll sie tragen und König sein! Mich gelüstete nicht nach dem theuren Lohn. Was die heulende Tiese da unten verhehle, Das erzählt... | |
 | Leopold Simonson - 1865 - 332 str.
...nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund : „Hochherziger Iüngling, fahre wohl!" Und hohler und hohler hört man's heulen, Und es harrt ^ noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen. Und wärfst du die Krone selber hinein Und sprächst : Wer mir bringet die Kron', Er soll sie tragen unv... | |
 | Friedrich Schiller - 1867 - 894 str.
...Tiefe nur brauset es hohl. Und bebend hört man von Mund zu Mund: .Hochherziger Jüngling, fahre wohl!" Und hohler und hohler hört man's heulen, Und es harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen. Und warfst du die Krone selber hinein Und sprächst: wer mir bringet die Krön', Gl soll sie tragen und... | |
 | 1871 - 998 str.
...nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund: „Hochherziger Jüngling, fahre wohl l" Und hohler und hohler hört man's heulen, Und es harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen. O'er the surfaee grim silence lay dnrk; but the crowd Ueard the wail from the deep murmur hollow and... | |
 | 1872 - 500 str.
...nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund : „Hochherziger Jüngling, fahre wohl!" Und hohler und hohler hört man's heulen, Und es harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen. O'er the surface grim silence lay dark; but the crowd Heard the wail from the deep murmur hollow and... | |
 | Ludwig Herric - 1872 - 980 str.
...nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund : „Hochherziger Jüngling, fahre wohl!" Und hohler und hohler hört man's heulen. Und es harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weife". Wie unendlich bleibt die Uebersetzung hinter dem Originale zurück. Jeder Laut in diesem ruft... | |
| |
Schließt sich der Rachen, er zeigt sich nimmer. Und stille wird's über dem Wasserschlund, In der Tiefe nur brauset es hohl, Und bebend hört man von Mund zu Mund: „Hochherziger Jüngling, fahre wohl! 
