 | Russ McDonald - 1994 - 324 str.
...I great sea I of joys I rushing I upon me ** "* II " ** O'er bear | the shores of my mortal | ity, And drown | me with their sweetness. O, | come hither,...sea, | buried | at Tharsus, And found | at sea again! (Pericles 5. 1.191-97) Madness may break up the verse alarmingly: Lear. I pardon that man's life. What... | |
 | Murray Cox, Alice Theilgaard - 1994 - 482 str.
...so it seems to Pericles) and thereby brings him back to life. He awakens to such joy that he fears: "Lest this great sea of joys rushing upon me O'erbear...my mortality, And drown me with their sweetness." (Pericles V. 1 . 192) Then he addresses her with the greatest lines which the compilers of the text... | |
 | John O'Meara - 1996 - 134 str.
...sea) converts in this context into the symbol of new joy: Pericles: O Helicanus, strike me honored sir, Give me a gash, put me to present pain, Lest...of my mortality, And drown me with their sweetness [to Marina] O, come hither, Thou that beget'st him that did thee beget... (Vi190-195) Opening out on... | |
 | Stanley Wells - 1997 - 438 str.
...mean to strike me | To death with mortal joy', recalling Pericles's words on recognizing his daughter: Give me a gash, put me to present pain, Lest this...rushing upon me O'erbear the shores of my mortality. (Pericles, 21.179-81) The resolution of discord into harmony, of enmity into reconciliation through... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 str.
...9. O Helicanus, strike me, honour'd sir! /Give me a gash, put me to present pain, / Lest this great of joys rushing upon me / O'erbear the shores of my...Tharsus, / And found at sea again. O Helicanus, / Down thy knees! thank the holy gods as loud /As thunder threatens us; this is Marina. [Vi 190-99] CIMBELINO... | |
 | Peter Holland - 2001 - 398 str.
...Pericles holds off the waves, imagining himself as the land, not the sea: O Helicanus, strike me, honoured sir, Give me a gash, put me to present pain, Lest...of my mortality And drown me with their sweetness! (Scene 21, lines 178-82) The sea is not destructive, but a more complex machine, a whirligig of time:... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 164 str.
...weep. PERICLES 0 Helicanus, strike me, honored sir, Give me a gash, put me to present pain, Lest diis great sea of joys rushing upon me O'erbear the shores...hither, Thou that beget'st him that did thee beget; 190 Thou that wast born at sea, buried at Tarsus, And found at sea again - O Helicanus, Down on thy... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 436 str.
...is so schooled in the power of the sea, that he couches all forceful experience in marine imagery: Give me a gash, put me to present pain, Lest this...of my mortality, And drown me with their sweetness. (5.1. 195—8) Pericles imagines his new-found release from pain as an experience of drowning, only... | |
 | George Thaddeus Wright - 2001 - 348 str.
...sea | of joys | rushing | upon me O'er bear | the shores of my mortal | Tty, And drown | me wTth | their sweetness. O, | come hither, Thou that | beget'st...sea, | buried | at Tharsus, And found at sea again! (Pericles 5.1.191-97) Madness may break up the verse alarmingly: Lear. I pardon that man's life. What... | |
 | G. Wilsin Knight - 2002 - 368 str.
...him. This scene is very reminiscent of the Lear-Cordelia reunion : O, Helicanus, strike me, honour'd sir; Give me a gash, put me to present pain; Lest...thee beget; Thou that wast born at sea, buried at Tarsus, And found at sea again! O Helicanus, Down on thy knees, thank the holy gods as loud As thunder... | |
| |
Helicanus, strike me, honour'd sir ; Give me a gash, put me to present pain ; Lest this great sea of joys rushing upon me O'erbear the shores of my mortality, And drown me with their sweetness. 
