 | William Shakespeare - 1870 - 838 str.
...other half comes to the general state, Which humbleness may drive unto a fine. Par. Ay, for the state; not for Antonio. Shy. Nay, take my life and all ;...my life, When you do take the means whereby I live. Par. What mercy can you render him, Antonio ? Cra. A halter gratis ; nothing else, for God's sake.... | |
 | Epes Sargent - 1870 - 538 str.
...it is Antonio's ; The other half comes to the general state, Which humbleness may drive unto a fine. Shy. Nay, take my life and all ; pardon not that :...my life When you do take the means whereby I live. Ant. So please my lord the Duke, and all the court, To quit the fine for one half of his goods ; I... | |
 | Philip Lawrence - 1870 - 422 str.
...it is Antonio's ; The other half comes to the general state, Which humbleness may drive unto a fine. SHY. Nay, take my life and all; pardon not that: You...my life When you do take the means whereby I live. ANT. So please my lord the Duke, and all the court, To quit the fine for one half of his goods ; I... | |
 | Josiah Rhinehart Sypher - 1870 - 396 str.
...it is Antonio's; The other half comes to the general state, Which humbleness may drive unto a fine. Shy. Nay, take my life and all ; pardon not that :...my life When you do take the means whereby I live. Ant. So please my lord the Duke, and all the court, To quit the fine for one half of his goods, I am... | |
 | Edmund Routledge - 1871 - 226 str.
...other half comes to the general state, Which humbleness may drive into a fine. For. Ay, for the state ; not for Antonio. Shy. Nay, take my life and all, pardon...my life, When you do take the means whereby I live. For. What mercy can you render him, Antonio ? Gra. A halter gratis ; nothing else, for God's sake.... | |
 | George Walter Baynham - 1873 - 344 str.
...other half comes to the general state, Which humbleness may drive into a fine. For. Ay, for the state ; not for Antonio. Shy. Nay, take my life and all, pardon...my life, When you do take the means whereby I live. For. What mercy can you render him, Antonio 1 Gra. A halter gratis; nothing else, I pray you. Ant.... | |
 | William Shakespeare - 1873 - 814 str.
...other hut comes to the general state, Which humbleness may drive unto a fine. Por. Ay, for the state ; not for Antonio. Shy. Nay, take my life and all, pardon...sustain my house ; you take my life, When you do take tde means whereby I live. Por. \Vhat mercy can you renderhim, Antonio! Gra. A halter gratis ; nothing... | |
 | Karl Elze - 1874 - 400 str.
...Venice, this may be regarded as a mild punishment, although it certainly does fall heavily upon the Jew. Nay, take my life and all ; pardon not that : You...my life When you do take the means whereby I live. 1 But now comes the last condition likewise proposed by Antonio : Shylock shall at once become a Christian;... | |
 | William Shakespeare - 1874 - 120 str.
...half comes to the general state, 365 Which humbleness may drive unto a fine. Por. Ay, for the state; not for Antonio. Shy. Nay, take my life and all, pardon...prop That doth sustain my house; you take my life 370 When you do take the means whereby I live. Por. What mercy can you render him, Antonio? Gra. A... | |
 | William Shakespeare - 1875 - 1154 str.
...half comes to the general state, Which humbleness may drive into a tine. Par. Ay, for the state, — lford, and Armstrong Par. What mercy can you render him, Antonio ? [sake. Gra. A halter gratis ; nothing else, for God's... | |
| |
Nay, take my life and all; pardon not that : You take my house, when you do take the prop That doth sustain my house ; you take my life, When you do take the means whereby I live. 
