 | William Shakespeare - 1831 - 542 str.
...beams of the wat'ry moon ; And the imperial vot'ress passed on, In maiden meditation, fancy-free.1 *x )O+ +R' +T'U' western flower,— Before, milk-white ; now purple with love's wound, And maidens call it, love- in-... | |
 | Joseph Allen Bryant - 1986 - 300 str.
...Cupid's fiery shaft Quench'd in the chaste beams of the wat'ry moon. And the imperial vot'ress passed on, In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I...where the bolt of Cupid fell. It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | Margaret W. Ferguson, Maureen Quilligan, Nancy Vickers - 1986 - 464 str.
...Cupid's fiery shaft Quench'd in the chaste beams of the watery moon; And the imperial votress passed on, In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I...where the bolt of Cupid fell: It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound: And maidens call it 'love-in-idleness'.... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 132 str.
...the wat'ry moon: And the imperial vot'ress passed on, In maiden meditation, fancy-free.38 Yet marked I where the bolt of Cupid fell. It fell upon a little western flower; Before, milk-white; now purple with love's wound: And maidens call it 'Love-in-Idleness'.39... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 692 str.
...(usually assumed to imperial majestic, imperious, queenly In maiden meditation, fancy-free. Yet marked I where the bolt of Cupid fell: It fell upon a little western flower, Before, milk-white; now purple with love's wound: And maidens call it 'love in idleness'.... | |
 | 1995 - 108 str.
...throned by the west, And loosed his love-shaft smartly from his bow. It fell upon a little western flower, Before, milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it "love-in-idleness." Fetch me that flower, the herb I showed thee once. The juice of it on sleeping... | |
 | Louis Montrose - 1996 - 246 str.
...Cupid's fiery shaft Quench'd in the chaste beams of the watery moon; And the imperial votress passed on, In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I...where the bolt of Cupid fell: It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound: And maidens call it 'love-in-idleness'.... | |
 | Valerie Traub, M. Lindsay Kaplan, Dympna Callaghan - 1996 - 324 str.
...The shaft misses, "quench'd" in the chaste beams of the moon, but hits the love-in-idleness instead: Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell. It fell upon a little western (lower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...of the watery moon, And the imperial vot'ress passed on, In maiden meditation, fancy-free, Yet markt d newly move With casted slough and fresh legerity. L western flower. Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | Jeanne Rose - 1996 - 372 str.
...they do. So essential oils and hurnan psychology are a wonderful synergistic blend as well! Yet marked I where the bolt of Cupid fell, It fell upon a little Western flower, Before milk-white, now purple with love's wound: And maidens call it "love-in-idleness... | |
| |
Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness. 
