 | Publius Ovidius Naso - 1874 - 146 str.
...had seen it before when Hercules conquered Troy under Laomedon. XIII. ORPHEUS AND EURYDICE. ' That Orpheus' self may heave his head From golden slumber on a bed Of heaped Elysian flowers, and hear Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set... | |
 | John Milton - 1874 - 64 str.
...melting voice through mazes running, Untwisting all the chains that tie The hidden soul of harmony ; That Orpheus' self may heave his head From golden slumber on a bed Of heap'd Elysian flowers, and hear Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set... | |
 | Samuel Austin Allibone - 1875 - 794 str.
...underneath, Sent by some spirit to mortals good, Or th' unseen genius of the wood. MILTON: // Penseroso. Orpheus' self may heave his head From golden slumber on a bed Of heap'd Elysian flow'rs, and hear Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have set quite... | |
 | Cassell, ltd - 1875 - 470 str.
...melting voice through mazes running, Untwisting all the chains that tie The hidden soul of harmony; That Orpheus' self may heave his head From golden slumber on a bed Of heap'd Elysian flowers, and hear Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set... | |
 | 1909 - 502 str.
...melting voice through mazes running, Untwisting all the chains that tie The hidden soul of harmony; That Orpheus' self may heave his head From golden slumber on a bed Of heaped Elysian flowers, and hear Such strains as would have won the ear Of Pluto to have quite set... | |
 | Louis Lohr Martz - 1986 - 388 str.
...so that at the close even Orpheus becomes, not a singer, but a listener! For the speaker wishes That Orpheus self may heave his head From golden slumber on a bed Of heapt Elysian flowres, and hear Such streins as would have won the ear Of Pluto, to have quite set... | |
 | Thomas N. Corns - 1993 - 340 str.
...that type of the poet, Orpheus: Untwisting all the chains that tie The hidden soul of harmony; That Orpheus' self may heave his head From golden slumber on a bed Of heapt Elysian flow'rs, and hear Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set... | |
 | Peter C. Herman - 1996 - 294 str.
...melting voice through mazes running; Untwisting all the chains that tie The hidden soul of harmony; That Orpheus' self may heave his head From golden slumber on a bed Of heapt Elysian flow'rs, and heat Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set... | |
 | Geoffrey Miles - 1999 - 474 str.
...voice through mazes running, Untwisting all the chains that tie The hidden soul of harmony; 145 That Orpheus' self may heave his head From golden slumber on a bed Of heaped Elysian flowers, and hear Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set... | |
 | Joseph Twadell Shipley - 2001 - 688 str.
...thee, a daughter fair, So buxom, blithe, and debonair. . . . — Milton, L 'Allegro, which ends: That Orpheus self may heave his head From golden slumber on a bed Of heaped Elysian flowers, and hear Such strains as would have won the ear Of Pluto to have quite set... | |
| |
Of linked sweetness long drawn out With wanton heed and giddy cunning, The melting voice through mazes running, Untwisting all the chains that tie The hidden soul of harmony; That Orpheus... 
