 | Moritz Kronenberg - 1912 - 864 str.
...Auslösung der elegisch-sehnsuchtsvollen in die optimistisch-zuversichtliche Stimmung geschildert: In Deinen Armen, an Deinem Herzen wieder, Natur, ach! und es war nur ein Traum, Der mich schaudernd ergriss mit des Lebens surchtbarem Vilde. . . . Reiner nehm' ich mein Leben von deinem Altare, Nehme... | |
 | Moritz Kronenberg - 1912 - 864 str.
...elegisch-sehnsuchtsvollen in die optimistisch-zuversichtliche Stimmung geschildert: In Deinen Armen, an Deinen« Heizen wieder, Natur, ach! und es war nur ein Traum, Der mich schaudernd ergriff mit des Lebens furchtbarem Bilde. . . . Reiner nehm' ich mein Leben von deinem Altare, Nehme den fröhlichen Wut hoffender... | |
 | Hermann Kluge - 1922 - 512 str.
...heraus bis zu mir trägt Keines Windes Gesieder den verlorenen Schall menschlicher Mühen und Lust. Bin ich wirKlich allein? In deinen Armen, an deinem...mich schaudernd ergriff: mit des Lebens surchtbarem Bild. mit dem stürzenden Tal stürzte der sinstre hinab. Reiner nehm' ich mein Leben von deinem reinen... | |
 | Karl Borinski - 1924 - 444 str.
...herauf bis zu mir trägt keines Windes Gefieder Den verlorenen Schall menschlicher Mühen und Lust, Bin ich wirklich allein? In deinen Armen, an deinem...Traum, Der mich schaudernd ergriff/ mit des Lebens furchtbarem Bilde, Mit dem stürzenden Tal stürzte der finstre hinab. Reiner nehm' ich mein Leben... | |
 | Theodor Echtermeyer - 1926 - 842 str.
...bis zu mir trägt keines Windes Gesieder Den verlorenen Schall menschlicher Mühen und Lust. 185 Vin ich wirklich allein? In deinen Armen, an deinem Herzen...Traum, Der mich schaudernd ergriff mit des Lebens furchtbarem Vilde, Mit dem stürzenden Tal stürzte der sinstre hinab. Neiner nehm' ich mein Leben... | |
 | Peter-André Alt - 2004 - 132 str.
...zunächst bedrohen, bald jedoch den beruhigenden Gedanken an seine leibseelische Sicherheit freisetzen: «Bin ich wirklich allein? In deinen Armen, an deinem...wieder, Natur, ach! Und es war nur ein Traum, | Der mit des Lebens furchtbarem Bild mich schaudernd ergriffen, | Mit dem stürzenden Thal stürzte der... | |
 | Georg Braungart, Bernhard Greiner - 2005 - 294 str.
...9-16, hier 13, Vs. 173-182 (der Druckfehler >mit< in Vs. 175 korrigiert). 3 Ebd.,13f.,Vs. 185-200. Bin ich wirklich allein? In deinen Armen, an deinem...Traum, Der mich schaudernd ergriff, mit des Lebens furchtbarem Bilde, Mit dem stürzenden Thal stürzte der finstre hinab. Reiner nehm' ich mein Leben... | |
 | 412 str.
...herauf bis zu mir trägt keines Windes Gefieder Den verlorenen Schall menschlicher Mühen und Lust. Bin ich wirklich allein? In deinen Armen, an deinem...Traum, Der mich schaudernd ergriff, mit des Lebens furchtbarem Bilde, Mit dem stürzenden Thal stürzte der finstre hinab. Reiner nehm' ich mein Leben... | |
 | w.v. hartel k. schenkl - 1886 - 978 str.
...(Vgl. auch Seite 25). VI. Schiller, Spaziergang, Vers 173: „Aber wo bin ich? Es birgt sich der Pfad. Ach! und es war nur ein Traum, — Der mich schaudernd ergriff mit des Lebens furchtbarem Bilde; — Mit dem stürzenden Thal stürzte der finstre hinab." — Kleist, Frühling,... | |
| |
Bin ich wirklich allein? In deinen Armen, an deinem Herzen wieder, Natur, ach! und es war nur ein Traum, Der mich schaudernd ergriff mit des Lebens furchtbarem Bilde; Mit dem stürzenden Tal stürzte der finstre hinab. Reiner nehm' ich mein Leben von... 
