 | British poets - 1822 - 348 str.
...revolving in his breast, When young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost — ' Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge...are miscall'd the crimes of Fate. When to his lust Egysthus gave the rein, Did Fate, or we, the' adulterous act constrain ? Did Fate, or we, when great... | |
 | John Milton - 1825 - 514 str.
...yog <paai xdx tfjifjiivar oi 8s xai avioi roLadakiyoiv, vntg /jo'pov, aA^f' t%ov<siv. Odyss. I. 32. Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge...translate, And follies are miscall'd the crimes of fate. Book 1. 1. 40. Pope's Translation. * ...... to themselves AH glory arrogate, to God give none ; Rather... | |
 | Pierre Bayle - 1826 - 514 str.
...was not ignorant of this fault, for he introduces the gods complaining of this injustice of men : — Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge...translate, And follies are miscall'd the crimes of fate.* POPE. La Fontaine hath ingeniously described the same injustice, but may it not be pretended, that... | |
 | Pierre Bayle - 1826 - 494 str.
...was not ignorant of this fault, for he introduces the gods complaining of this injustice of men:— Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge all their woes on absolute decree ; All to tlte dooming gods their guilt translate, And follies are miscall'd the crimes of fate.* POPE. La Fontaine... | |
 | Alexander Pope - 1826 - 396 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. 49 Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge all their woes on absolute derree ; All to the dooming gods their guilt translate, And follies are roiscall'd the crimes of fate.... | |
 | Homerus - 1827 - 538 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge...translate, And follies are miscall'd the crimes of fate. M'hen to his lust jEgysthus gave the rein, Did fate, or we, th' adulterous act constrain • Did fate,... | |
 | Homerus - 1828 - 246 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood polluted ghost. Perverse mankind! whose wills created free Charge...lust JEgysthus gave the rein, Did Fate, or we, th' adult'rous act constrain' Did Fate, or we, when great Atrides di'd, Urge the bold traitor to the regicide... | |
 | Homer - 1828 - 244 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood polluted ghost. Perverse mankind! whose wills created free, Charge...are miscall'd the crimes of Fate. When to his lust .Egysthus gave the rein, Did Fate, or we, th' adult'rous act constrain ' Did Fate, or we, when great... | |
 | Thomas Curtis - 1829 - 878 str.
...the regimen must be to translate the morbifick matter upon the extremities of the body. Arbuthnot. Perverse mankind! whose wills, created free, Charge...dooming gods their guilt translate, And follies are miscalled the crimes of fate. Pope. No translation our own country ever yet produced, hath come up... | |
 | Alexander Pope - 1830 - 500 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. ÀO ampled excellence. Those performances, which strike...any fr-licity , like the discovery of a new race of the adulterous act constrain ? Did fate, or we, when great Atrides died, Urge the bold traitor to the... | |
| |
Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge all their woes on absolute decree ; All to the dooming gods their guilt translate, And follies are miscall'd the crimes of fate. 
