 | William Shakespeare - 1870 - 740 str.
...cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no wit disdaincth ; Sum of the world msy stain when heaven's sun staineth. XXXIV. Why didst...travel forth without my cloak, To let base clouds o'ertakc me in my way, Hiding thy bravery in their rotten smoke I 'T is not enough that through the... | |
 | Francis Henry Underwood - 1871 - 664 str.
...triumphant splendor on my brow ; But, 6ut, alack ! he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no whit...of the world may stain, when heaven's sun staineth. LIL So am I as the rich, whose blesseti key Can bring him to his sweet up-locked treasure, The which... | |
 | William Shakespeare, Richard Grant White - 1871 - 618 str.
...hour mine, The region cloud hath mask'd him from me now8 Yet him for this my love no whit disdaineth ; XXXIV, Why didst thou promise such a beauteous day?...travel forth without my cloak, To let base clouds overtake me in my way, Hiding thy bravery in their rotten smoke ? 'Tis not enough that through the... | |
 | Gary Schmidgall - 1990 - 256 str.
...triumphant splendor on my brow; But out alack, he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no whit disdaineth; Suns of the world may stain when heav'n's sun staineth. The situation described here was, for the Renaissance reader, eminently quotidian:... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 str.
...dearer birth than this his love had brought, XXXIV. Why didst thou promise such a beauteous day 198 y Press OBSC XXXV. No more be grieved at that which thou hast done 199 No more be grieved at that which thou... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 220 str.
...but one hour mine, The region clottd hath mas\'d him from me now. Yet him for this, my love no tvhit disdaineth, Suns of the world may stain, when heaven's...XXXIV Why didst thou promise such a beauteous day, And ma\e me travel forth without my cloa\, To let base clouds o'erta\e me in my way, Hiding thy brav'ry... | |
 | David Haley - 1993 - 332 str.
...With all-triumphant splendor on my brow; But out, alack, he was hut one hour mine. The region cloud hath mask'd him from me now. Yet him for this my love...disdaineth: Suns of the world may stain, when heaven's son staineth. The couplet is particularly sardonic if "my love" is the friend and "him" refers to the... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 212 str.
...all-triumphant splendour on my brow; But, out, alack! he was but one hour mine, The region cloud hath maskt him from me now. Yet him for this my love no whit...of the world may stain when heaven's sun staineth. 34 Why didst thou promise such a beauteous day, And make me travel forth without my cloak, To let base... | |
 | Bruce McIver, Ruth Stevenson - 1994 - 284 str.
...my brow; But out alack, he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. 12 Yet him for this my love no whit disdaineth; Suns of the world may stain when heav'n's sun staineth. 60 Like as the waves make towards the pebbled shore, So do our minutes hasten... | |
 | Masson - 1995 - 228 str.
...most fervently intend To live and die. To this I set my seal. MARY STUART, QUEEN OF SCOTS Sonnet 34 Why didst thou promise such a beauteous day, And make...my way, Hiding thy bravery in their rotten smoke? 'Tis not enough that through the cloud thou break, To dry the rain on my storm-beaten face, For no... | |
| |
... basest clouds to ride With ugly rack on his celestial face, And from the forlorn world his visage hide, Stealing unseen to west with this disgrace: Even so my sun one early morn did shine With all-triumphant... 
