 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1814 - 546 str.
...sacred top Of Oreb or of Sinai, did'st inspire » ' Thut shepherd who first taught the chosen seetl In the beginning how the heavens and earth Rose out of chaos ; or if Sion hill Delight thee more, and Siloa's brook that flouV Fast by the oracle of God ; I thence... | |
 | 1852 - 798 str.
...one greater Man Restore us, and regain the blissful seat, Sing, heavenly Muse, that, on the sacred top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd,...beginning how the heavens and earth Rose out of chaos : or, if Sion hill Delight tlice more, and Siloa's brook that flow'd Faat by the oracle of God ; I... | |
 | John Aikin - 1820 - 832 str.
...and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain the blissful seat, man, Hurst, Rees, Orme & Brown : Or, if Sion hill Delight thee more, and Siloa's brook that flow'd Fast by the oracle of God ; I thence... | |
 | John Milton - 1820 - 342 str.
...With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain the blissful seat, 5 Sing, heav'nly Muse, that on the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd, who 6rst taught the chosen seed, In the beginning how the Heav'ns and Earth Rose out of Chaos ! Or, if... | |
 | John Milton - 1821 - 226 str.
...and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain (he blissful seat, Sing, heavenly Muse, that on the secret top Of Oreb,...beginning how the Heavens and Earth Rose out of Chaos : Or if Sion hill Delight thee more, and Siloa's brook that flow'd Fast by the oracle of God ; I thence... | |
 | John Milton - 1821 - 346 str.
...With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain the blissful seat, 5 Sine, heav'nly Muse, that on the secret top Of Oreb, or of Sinai,...shepherd, who first taught the chosen seed. In the beginuing how the Heav'ns and Earth Rose out of Chaos! Or, if Sion hill 10 Delight thee more, and Siloa's... | |
 | British poets - 1822 - 302 str.
...and all our woe, With loss of Eden, till one greater man Restore us, and regain the blissful seat, Sing, heavenly Muse ! that on the secret top Of Oreb,...beginning, how the heavens and earth Rose out of Chaos : or, if Sion-hill Delight thee more, and Siloa's brook that flow'd Fast by the oracle of God ; I thence... | |
 | John Walker - 1822 - 404 str.
...wo, With loss of Eden, till one greater man Restore us, and regain the blissful seat ; Sing, heav'nly muse ! that on the secret top Of Oreb or of Sinai...first taught the chosen seed In the beginning how the hcav'ns and earth Kosc out of chaos. Tke natural order of the words in this passage would have been,... | |
 | John Walker - 1822 - 330 str.
...universally follow the Greek in other caset, why not in this? Milton adopts the Greek. Sing, heav'nly mine ! that on the secret top Of Oreb or of Sinai didst inspire , . , That shepherd God, from the mount of Sinai, whose gray top Shall tremble, he descending, will himself, In thunder,... | |
 | John Walker - 1823 - 406 str.
...wo, With loss of Eden, till one greater man Restore us, and regain the blissful seat ; Sing, heav'nly Muse ! that on the secret top Of Oreb or of Sinai...first taught the chosen seed In the beginning how the Heav'ns and Earth Rose out of Chaos. The natural order of the words in this passage would have been,... | |
| |
That shepherd, who first taught the chosen seed, In the beginning, how the heavens and earth Rose out of chaos... 
