 | Pauline Kiernan - 1998 - 236 str.
...Polixenes. Say there be; Yet nature is made better by no mean But nature makes that mean: so, over that art, Which you say adds to nature, is an art...- change it rather - but The art itself is nature. Perdita. So it is. Polixenes. Then make your garden rich in gillyvors, And do not call them bastards.... | |
 | Northrop Frye, Professor Robert D Denham - 1997 - 592 str.
...the NFF, 1991, box 37,file 9. Nature is made better by no mean But Nature makes that mean; so, over that art Which you say adds to Nature, is an art That...Nature, change it rather, but The art itself is nature. Shakespeare, The Winter's Tale [4.4.89—971 Nearly all the deeper questions dealt with by modern philosophers... | |
 | Frederick Turner - 1999 - 232 str.
...ancestry. POLIXENES: Say there be; Yet Nature is made better by no mean But Nature makes that mean; so over that art Which you say adds to Nature, is an art That...Nature, change it rather; but The art itself is Nature. (IV.iv.88) The image that Polixenes uses to explain the relationship between nature and art (or rather,... | |
 | Leo Marx - 2000 - 428 str.
...POLIXENES. Say there be; Yet Nature is made better by no mean But Nature makes that mean; so, over that art Which you say adds to Nature, is an art That...Nature, change it rather, but The art itself is Nature. The context, it is generally conceded, lends Shakespeare's support to Polixenes' view of the matter:... | |
 | John London - 2000 - 372 str.
...and Polixenes was deleted. Gone from the script are Polixenes's words extolling the art of marrying 'a gentler scion to the wildest stock, / And make...change it, rather - but / The art itself, is Nature' (ll. 93-7). Without a doubt, Shakespeare's play reverberates with murky suspicions of adultery and... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1834 - 754 str.
...streaked gilliflowers, because she had had heard it said, " There is~an art, -which, in their pieduess, shares "With great creating nature. Pol. Say there...change it rather ; but The art itself is nature."* Secondly, I argue from the effects of metre. As far as metre acts in and for itself, it tends to increase... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 str.
...makes that mean: so, over that art, /Which you say adds to nature, is an art /That nature makes. Yon see, sweet maid, we marry / A gentler scion to the...Per. So it is. / Pol. Then make your garden rich in gillyvors, / And do not call them bastards. / Per. I'll not put / The dibble in earth to set one slip... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 436 str.
...makes that mean: so, over that art 90 Which you say adds to nature, is an art THE WINTER S TALE 4,4 That nature makes. You see, sweet maid, we marry A...— change it rather, but The art itself is nature. PERDITA So it is. POLIXENES Then make your garden rich in gillyvors, And do not call them bastards.... | |
 | Thomas Grimann - 2001 - 376 str.
...Schäferstochter hergestellt.25 Polyxenes' Rede wird auf diese Weise zur unge23 Vgl. WT IV.4, Z. 92-97: Pol. [...] You see, sweet maid, we marry A gentler scion to the...- change it rather - but The art itself is nature. 24 Im englischen Original steht dafür das Verb ,to marry' und nicht ,to graft'. 25 Diese Analogie... | |
 | Jeffrey Masten, Wendy Wall - 2001 - 200 str.
...gillyvor flower, arguing that: nature is made better by no mean But nature makes that mean; so over that art Which you say adds to nature, is an art That...conceive a bark of baser kind By bud of nobler race. Then make your garden rich in gillyvors, And do not call them bastards. (4.4.89-95, 98-99) Polixenes's... | |
| |
But nature makes that mean: so, o'er that art, Which you say adds to nature, is an art That nature makes. You see, sweet maid, we marry A gentler scion to the wildest stock, And make conceive a bark of baser kind By bud of nobler race: this is an art... 
