 | Charles Lamb - 1859 - 518 str.
...nature. Pol. Say, there be ; Yet nature is made better by no mean, Bnt nature makes that mean : so, over that art, Which, you say, adds to nature, is an art...Per. So it is. Pol. Then make your garden rich in gilly'vors, And do not call them bastards. Per. I '11 not put The dibble in earth to set one slip of... | |
 | William Shakespeare - 1859 - 1120 str.
...nature. Pol. Say, there be ; Yet nature is made lietter by no mean, But nature makes that mean : so, over that art, Which, you say, adds to nature, is an art...This Is an art Which does mend nature, — change it rallier : but The art itself is nature. Per. So it «. Pol. Then make your garden rich in gilly'vors,... | |
 | William Shakespeare - 1859 - 720 str.
...— Wie aus dcm Folgenden erhellt, denkt Perdita dabei an die Kunst der Schminke, welcher die eitlea And make conceive a bark of baser kind By bud of nobler...Per. So it is. Pol. Then make your garden rich in gillyvorg, And do not call them bastards. Per. I '11 not put The dibble 2C in earth to set one slip... | |
 | Ekbert Faas - 1986 - 244 str.
...self-realization of nature: Say there be; Yet Nature is made better by no mean But Nature makes that mean; so over art, Which you say adds to Nature, is an art, That...Nature, change it rather, but The art itself is Nature, (iv.iv) It is distorting the facts to say that these words voice no more than an "orthodox" aesthetic... | |
 | Joseph Allen Bryant - 1986 - 300 str.
...understand, an application of his argument that will support her marriage to his son as prince of the realm: You see, sweet maid, we marry A gentler scion to the...— change it rather; but The art itself is Nature. [V,iv.92-97] In Polixenes' mind, of course, Perdita is the "bark of baser kind" destined to be made... | |
 | Frederick Burwick - 2010 - 357 str.
...complicated it. Schlegel refers to a passage from The Winter's Tale: Yet nature is made better by no mean, Which you say adds to nature, is an art That nature...nature, change it rather, but The art itself is nature. (IV.iv.89-97) Aware of his son's attraction to a shepherd's daughter, King Polixenes, in his botanical... | |
 | Takashi Suzuki, Tsuyoshi Mukai - 1993 - 302 str.
...Tale, IV. iv. 89-92)4: . . . nature is made better by no mean, But nature makes that mean: so, over that art Which you say adds to nature, is an art That.... change it rather, but The art itself, is nature. Hamlet' s words should be taken as emphasising that 'Nature' makes 'an arf in drama. If Art itself... | |
 | A. Dwight Baldwin, Judith De Luce, Carl Pletsch - 1994 - 294 str.
...FOLIXENES: Say there be; Yet Nature is made better by no mean Bnt Nature makes that mean; so, o'ver that art, Which you say adds to Nature, is an art...Nature, change it rather; but The art itself is Nature. (4.4.83-97) We find similar ideas in other great Renaissance aesthetic theorists — the architects... | |
 | Cheryll Glotfelty, Harold Fromm - 1996 - 466 str.
...PERDITA . . . There is an art, which in their piedness shares With great creating Nature. POLIXENES Say there be; Yet Nature is made better by no mean...Nature, change it rather; but The art itself is Nature. As usual, Shakespeare says it all: the subtext here is that Perdita is a base shepherdess who wants... | |
 | Kenneth M. Price - 1996 - 392 str.
...Polixenes in A Winter's Tale:— "Nature is made better by no mean, But nature makes that mean; so, over that art, Which, you say, adds to nature, is an art...— change it rather: but The art itself is nature." Whitman has not failed to perceive this truth, but he fears that it may be abused. Meddling with nature... | |
| |
But nature makes that mean: so, o'er that art, Which you say adds to nature, is an art That nature makes. You see, sweet maid, we marry A gentler scion to the wildest stock, And make conceive a bark of baser kind By bud of nobler race: this is an art... 
