 Shylock, we would have moneys :" — you say so ; You, that did void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold : moneys is your suit. What should I say to you ? Should I not say, " Hath a dog money ? is it possible...  Merchant of Venice. As you like it - Strana 35autor/autoři: William Shakespeare - 1785Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 str.
...void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold: moneys N. Besi You spurn'd me such a day; another time You call'd me dog; and for these courtesies I'll lend you thus... | |
 | Derek Cohen - 2003 - 220 str.
...void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold, moneys is your suit. What should I say to you? Should I not...low, and in a bondman's key With bated breath and whisp'ring humbleness Say this: 'Fair sir, you spet on me on Wednesday last, You spurn'd me such a... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 156 str.
...upon my beard And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold. Moneys is your suit. 110 What should I say to you? Should I not say, 'Hath...key, With bated breath and whispering humbleness, 115 Say this: 'Fair sir, you spat on me on Wednesday last; You spurned me such a day; another time... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 242 str.
...vostro catarro sulla mia barba, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold, moneys is your suit What should I say to you ? Should I not...ducats ?' Or Shall I bend low, and in a bondman's key, 120 With bated breath and whispering humbleness, Say this : 'Fair sir, you spat on me on Wednesday... | |
 | S. P. Cerasano - 2004 - 228 str.
...with Jews). And foot48 me as you spurn a stranger cur 110 Over your threshold, moneys is your suit.49 What should I say to you? Should I not say 'Hath a...thousand ducats?' Or Shall I bend low and in a bondman's key,50 115 With bated breath and whisp'ring humbleness, Say this: 'Fair sir, you spat on me on Wednesday... | |
 | Edda Weigand - 2004 - 302 str.
...void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold, moneys is your suit. What should I say to you? Should I not...it possible A cur can lend three thousand ducats?" [...] (1.3.106, 109, 112-117) At 2.8.12 Solanio says of Shylock, "I never heard a passion so confus'd,... | |
 | Edward Einhorn - 2005 - 201 str.
...void your rheum upon my beard, And foot me as you would a stranger cur Over your threshold: moneys is your suit. What should I say to you? Should I not...three thousand ducats" or Shall I bend low and in a bondsman's key, With bated breath and whispering humbleness, Say this, "Fair sir, you spit on me Wednesday... | |
 | William Shakespeare - 2006 - 212 str.
...You that did void95 your rheum96 upon my beard, And foot97 me as you spurn98 a stranger cur99 Over100 your threshold, monies is your suit. What should I...Should I not say, Hath a dog money? Is it possible 1 1 5 A cur should lend three thousand ducats? Or 84 scolded, reproved 85 plural of "money" (most often... | |
 | Diana R. Hallman - 2007 - 420 str.
...did void your rheum upon my beard And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold. Moneys is your suit. What should I say to you? Should I not...low, and in a bondman's key, With bated breath and whisp'ring humbleness, Say this: "Fair sir, you spet on me on Wednesday last; You spurned me such a... | |
 | James R. Hartman - 2007 - 518 str.
...upon my beard, And kick me as you kick a stranger dog Over your threshold. Moneys is your petition. What should I say to you? Should I not say "Hath a dog money? Is it possible A dog can lend three thousand ducats?" Or Shall I bend low, and in a slave's voice, With bated breath... | |
| |
