 | William Shakespeare - 1853 - 444 str.
...belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise saws, and modern instances, And so he plays his part : The sixth age...shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again towards childish treble, pipes And whistles in the sound: Last scene of all, That ends this strange... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1855 - 310 str.
...belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise saws and modern instances, And so he plays his part: The sixth age...shank; and his big manly voice, Turning again toward cbildish treble, pipes And whistles in his sound: Last scene of all, That ends this strange eventful... | |
 | William Shakespeare - 1859 - 784 str.
...belly with good capon lin'd, With eyes severe and beard of formal cut, Full of wise saws and modern instances ; And so he plays his part. The sixth age...youthful hose, well sav'd, a world too wide For his shnink shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in... | |
 | William Shakespeare - 1859 - 1120 str.
...severe, and beard of formal cut, Full of wise saws and modern instance?, And so he plays his part: Tiie sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon...his big manly voice, Turning again toward childish treble1, pipes And whistles in his sound : Last scene of all. That ends this strange eventful history,... | |
 | John Connery - 1861 - 416 str.
...belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise saws and modern instances, And so he plays his part. The sixth age...hose, well sav'd, a world too wide For his shrunk shanks ; and his big manly voice, Turning again towards childish treble, pipes And whistles in his... | |
 | James Hamilton Fennell - 1862 - 60 str.
..." Upon her eyelids many graces sate, Under the shadows of her even brows !" The Faerie Queene. The sixth age shifts Into the lean and slipper'd Pantaloon;...shrunk shank; and his big manly voice, Turning again towards childish treble, pipes And whistles in his sound. Shakespeare refers to the II Pantalone, or... | |
 | Hippolyte Taine - 1866 - 540 str.
...the justice, Jn fair round belly, with good capon lined, With eyes severe, and beaid of lormal eut, Full of wise saws and modem instances; And so he plays...and pouch on side ; His youthful hose well sav'd, a wprld too wide For his shrunk shauks; and his big manly voice, Turning again towards childish treble,... | |
 | Nathaniel Holmes - 1867 - 670 str.
...— [ — "then succeeds the manly age, when it becomes more solid and exact," says the Latin.] " The sixth age shifts Into the lean and slipper'd Pantaloon,...toward childish treble, pipes And whistles in his sound ": — [ — " and lastly, its old age, when it waxcth dry and exhaust," or, as the Latin reads, "... | |
 | 1867 - 982 str.
...reputation Even in the cannon's mouth. And then, the justice In fair round belly with good capon lined, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise...on nose, and pouch on side; His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | Nathaniel Holmes - 1867 - 636 str.
...becomes more solid and ex•ct," says the Latin.] " The sixth age shifts Into the lean and slippcr'd Pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side...toward childish treble, pipes And whistles in his sound ": — [ — " and lastly, its old age, when it waxeth dry and exhaust," or, as the Latin reads, "... | |
| |
The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon ; With spectacles on nose, and pouch on side ; His youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles... 
