 | William Shakespeare - 2003 - 242 str.
...state, Which humbleness may drive unto a fine. PORTIA Ay, for the state, not for Antonio. 570 SHYLOCK Nay, take my life and all ! Pardon not that ! You...my life When you do take the means whereby I live. PORTIA What mercy can you render him, Antonio ? GRATIANO. A halter gratis! Nothing else, for God's... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 156 str.
...whereof in place of which 405 cope your courteous pains withal exchange for your good services SHYLOCK Nay, take my life and all! Pardon not that! You take...my life When you do take the means whereby I live. 370 PORTIA What mercy can you render him, Antonio? GRATIANO A halter gratis! Nothing else, for God's... | |
 | Derek Cohen - 2003 - 220 str.
...noted by the duke himself. Shylock may as well be talking for all Venetian gentry when he complains, You take my house, when you do take the prop That...my life When you do take the means whereby I live. (4, 1, 371-3) Here we have a crucial point of distinction between Shylock, the man of business of Venice,... | |
 | Christiane Damlos-Kinzel - 2003 - 226 str.
...wird, daß er sein gesamtes Vermögen verlieren soll, sieht er sich seiner Existenzgrundlage beraubt: "You take my house, when you do take the prop / That...life / When you do take the means whereby I live" (TV. i. 371-73). Da ihm als Juden in Venedig nur der bewegliche Besitz zugestanden wird, kommt das... | |
 | Richard Malim - 2004 - 380 str.
...fades as the scene progresses and the characters revert to their individuality, with Shylock's cry, Nay, take my life and all, pardon not that. You take...my life When you do take the means whereby I live. This has been held up as further damning evidence of Shylock's fundamental materialism: life equals... | |
 | 彭鏡禧 - 2004 - 504 str.
...失了本金和先前捧到他眼前的利息， 遺得拱手註出他的財富。 他絕望的 哀嚎: Nay, take my life and all! Pardon not that! You take...my life When you do take the means whereby I live. 免了， 拿走我的身家性命． 不必留了 您奪走房子的樑柱， 就走奪走了 (4．1．37275)... | |
 | Susana Onega Jaén, Christian Gutleben - 2004 - 276 str.
...which he interprets as a consequence of the hatred Christians feel against him—, also wants to die: Nay, take my life and all! Pardon not that! You take...my life When you do take the means whereby I live. (IV.l: 371-374) But why the Jews, one might wonder? What is the connection between the Jewish diaspora... | |
 | Robert Ornstein - 2004 - 318 str.
...state and half to Antonio. Shylock, however, sees the fallacy in the Duke's "mercy," as he cries out: Nay, take my life and all! Pardon not that! You take...my life When you do take the means whereby I live. At this point Portia turns to Antonio, inquiring after the mercy he can show Shylock. Antonio's mercy... | |
 | S. P. Cerasano - 2004 - 228 str.
...PORTIA Ay, for the state, not for Antonio.59 SHYLOCK Nay, take my life and all! Pardon not that! 370 You take my house when you do take the prop That doth...my life When you do take the means whereby I live. PORTIA What mercy can you render him, Antonio? GRATIANO A halter, gratis.60 Nothing else, for God's... | |
 | Alexander Leggatt - 2005 - 296 str.
...very essence of their lives is material, and when a Venetian loses his money he loses everything : Nay, take my life and all, pardon not that. You take...my life When you do take the means whereby I live. (iv. i. 369-72) We expect that from Shylock; but even Antonio can say, when he learns from Portia that... | |
| |
Nay, take my life and all, pardon not that : You take my house, when you do take the prop That doth sustain my house ; you take my life, When you do take the means whereby I live. 
