 | William Shakespeare - 1805 - 522 str.
...fieyopfh» Heaven doth with us, as we with torches do ; Not light them for themselves: for if our virtues3 Did not go forth of us, 'twere all alike As if we...them not. Spirits are not finely touch'd, But to fine issues:4 nor nature never lendss The smallest scruple of her excellence, But, like a thrifty goddess,... | |
 | William Shakespeare - 1806 - 426 str.
...the observer, doth thy history FuDy unfold : Thyself and thy belonging Are not thine own so proper, as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee....them not. Spirits are not finely touch'd, But to fine issues : nor nature never lends The smallest scruple of her excellence, But, like a thrifty goddess,... | |
 | 1806 - 408 str.
...So sweet and voluble is his discourse. VIRTUE GIVEN to be EXERTED. (SHAKESPEARE.} HEAV'N dotlvwith us as we with torches do, Not light them for themselves...them not. Spirits are not finely touch'd, But to fine issues : nor nature never lends The smallest scruple of her excellence, But, like a thrifty goddess,... | |
 | William Shakespeare - 1807 - 382 str.
...the observer, doth thy history Fully unfold : Thyself and thy belongings Are not thine own so proper, as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee....them not. Spirits are not finely touch'd, But to fine issues : nor nature never lends The smallest scruple of her excellence, But, like a thrifty goddess,... | |
 | William Enfield - 1808 - 434 str.
...unknown, the Poet's pen Turns them to shape, and gives-.to airy nothing; A local habile. 'ion and a name, Heaven .doth with us as we with torches do,, , Not...them not. Spirits are not finely touch'd, But to fine issues : nor nature never lends The smallest scruple of her excellence, ,. . But, like a thrifty goddess,... | |
 | William Shakespeare - 1810 - 444 str.
...obedient to your grace's will, I come to know your pleasure. Duke. Angelo, Are not thine own so proper, as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee....them not. Spirits are not finely touch'd, But to fine issues : ' nor nature never lends The smallest scruple of her excellence, But, like a thrifty goddess,... | |
 | William Shakespeare - 1811 - 454 str.
...observer, doth thy history Fully unfold: thyself and thy belongings* Are not thine own so propert, as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee....Not light them for themselves : for if our virtues I>id not go forth of us, 'twere aH alike As if we had them not. Spirits are not finely touched, But... | |
 | William Shakespeare, Alexander Chalmers - 1811 - 520 str.
...observer, doth thy history Fully unfold : Thyself and thy belongings5 Are not thine own so proper,6 as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee....torches do ; Not light them for themselves : for if our virtue* Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. Spirits are not finely touch'd,... | |
 | William Shakespeare - 1810 - 436 str.
...obedient to your grace's will, I come to know your pleasure. Duke. Angelo, Are not thine own so proper, as to -waste Thyself upon thy virtues, them on thee....alike As if we had them not. Spirits are not finely touch 'd» But to fine issues : " nor nature never lends The smallest scruple of her excellence, But,... | |
 | William Shakespeare - 1814 - 470 str.
...the observer, doth thy history Fully unfold : thyself and thy belongmgs Are not thine own so proper, as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee....virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if weliad them not. Spirits are not finely But to fine issues : nor nature never lends The smallest scruple... | |
| |
Heaven doth with us, as we with torches do ; Not light them for themselves : for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. 
