 | 1895 - 676 str.
...lilium inter spinas (Cantic. II, 2), inter malleum et incudem adhuc perseverans cogitnr proclamare: 0 vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor, sicut dolor mens (Thren. I, 12), filios enutrivi et exaltavi, ipsi antem spreverunt me (Jes. I, 2)1... | |
 | Dante Alighieri - 1878 - 102 str.
...Propriamente è una ballata; ma gli antichi chiamavan rinterzati i sonetti di questa forma. 4 Geremia, Thr. I: O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus. Amor, non già per mia poca bontate, Ma per sua nobiltate, i Mi pose in vita sì... | |
 | Sir Henry Taylor - 1878 - 378 str.
...che nella prima intendo chiamare i fedeli d'amore per quelle parole di Geremia profeta,- — • oh vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus," &c. And so throughout the Vita Nuova every sonnet is followed by its argument and... | |
 | César Auguste Horoy - 1879 - 706 str.
...populum non credentem « mini » (Rom. x, 21). Unde fatigatus legitur ex itinere. Audi dolorem : « 0 vos omnes « qui transitis per viam, attendite et videte « si est dolor sicut dolor meus » (Thren. i,12). Tristis, inquit, anima mea usque ail mortem. Ccepit enim pavere... | |
 | Catholic Church - 1880 - 590 str.
...elongatus est a me qui consolabatur me videte omnes populi. Si est dolor similis sicut dolor meus. у O vos omnes qui transitis per viam attendite et videte. Si est. Lectio ix. Omnis nanque pontifex ex hominibus assumptus pro hominibus constituitur in his que pertinent... | |
 | Henry Huth - 1880 - 400 str.
...folles fiances du monde compose par sebastian brand Lequel composa la nauire des folz Et commence. CO vos omnes qui transitis per viam attendite et videte si est dolor sicut dolor meus. Folio. MS. on vellum of the end of the fifteenth century. It occupies 87 pages, written... | |
 | Catholic Church - 1880 - 542 str.
...dolorem meum. PS. Deus deus meus. an. A porta inferí crue domine animam meam. ps. Ego dixi. An. 0 vos omnes qui transitis per viam attendite et videte si est dolor sicut dolor meus. ps. Laúdate, /я ei'ange. an. Mulieres sedentes ad monumentum lamentabantur fientes... | |
 | 1880 - 598 str.
...dolorem meum. PS, Deus deus meus. añ. A porta inferí crue domine animam meam. ps. Ego dixi. An. О vos omnes qui transitis per viam attendite et videte si est dolor sicut dolor meus. ps. Laúdate. In evange. an. Mulieres sedentes ad monumentum lamentabantur fientes... | |
 | Hamilton palace - 1882 - 290 str.
...gold ; on the pediment and base are figures and arabesques in camaieu. The prophet holds a scroll, "0 VOS OMNES QUI TRANSITIS PER VIAM ATTENDITE ET VIDETE SI EST DOLOR SICUT," on the upper part, in gold, p. R., 1538. On the right wing an apostle, with white beard, holding... | |
 | Holy week Office of - 1882 - 264 str.
...fist a me, qui cousolabatur me. Videte omnes populi, * Si est dolor similis sicut dolor meus. V. 0 vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte, * Si est dolor Ac. CalHgaverunt ,(-•,.. VTEITHER doth. any man ll take the bonour to himself, but be that is called... | |
| |
O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus," and to pray them to stay and hear me. 
