 | William Shakespeare - 1864 - 868 str.
...In this bare island by your spell ; But release me from my bands, With the help of your good hands. reliev'd by prayer, Which pierces so, that it assaults Mercy itself, and frees all faults. As you from... | |
 | William Shakespeare - 1864 - 600 str.
...In this bare island, by your spell ; But release me from my bands, With the help of your good hands. Gentle breath of yours my sails Must fill, or else...to enchant; And my ending' is despair, Unless I be reliev'd by prayer ; Which pierces so, that it assaults Mercy itself, and frees all faults. 584 ORIGINAL... | |
 | William Shakespeare - 1864 - 1056 str.
...In this bare island, by your spell ; But release me from my bands, With the help of your good hands. Gentle breath of yours my sails Must fill or else...to enchant ; And my ending is despair, Unless I be reliev'd by prayer ; Which pierces so, that it assaults Mercy itself, and frees all faults. As you... | |
 | William Shakespeare - 1864 - 752 str.
...In this bare island, by your spell ; But release me from my bands" With the help of your good ham's. e reliev'd by prayer; Which pierces so, that it assaults Mercy itself, and frees all faults. As you from... | |
 | Charles Wordsworth - 1864 - 332 str.
...in the epilogue to the Tempest, this latter efficacy is represented as an antidote to despair : — My ending is despair, Unless I be relieved by Prayer;...that it assaults Mercy itself, and frees all faults. It was probably not without some reference, in his own mind, to the practice of Daniel, vi. 10, and... | |
 | Peter Hulme - 2000 - 344 str.
...back to its European polity. Prospero petitions his audience to release its fictional spell upon him: Gentle breath of yours my sails Must fill, or else my project fails, Which was to please. (^.329-31) Should Prospero be faulted or indulged? In accordance with good rhetorical practice, the... | |
 | Ian Wallace, Dennis Tate, Gerd Labroisse - 2000 - 570 str.
...gealterten Dichter, also auf Shakespeare selbst bezogen: "And my ending is despairV Unless I be reliev'd by prayer./ Which pierces so that it assaults/ Mercy itself and frees all faults"." Mercy. Gnade, ein für Shakespeares Dramen und natürlich auch für The Tcmpest so zentraler Gedanke,... | |
 | John Heilpern - 2000 - 322 str.
...Tempest is severe and dark at center, but not so here. And Prospero's farewell to us is in despair: "Now I want / Spirits to enforce, art to enchant / And my ending is despair,..." It was Shakespeare's farewell to the stage, too. Prospero has forgiven his entrapped enemies, reclaimed... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 436 str.
...this bare island, by your spell. But release me from my bands, With the help of your good hands: 10 Gentle breath of yours my sails Must fill, or else...to enchant; And my ending is despair, Unless I be reliev'd by.prayer, Which pierces so, that it assaults Mercy itself, and frees all faults. As you from... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 164 str.
...But release me from my bands With the help of your good hands. Gentle breath of yours my sails 330 Must fill, or else my project fails, Which was to...art to enchant; And my ending is despair Unless I be reliev'd by prayer, 335 Which pierces so that it assaults Mercy itself, and frees all faults. As you... | |
| |
Gentle breath of yours my sails Must fill, or else my project fails, Which was to please. Now I want Spirits to enforce, art to enchant; And my ending is despair Unless I be reliev'd by prayer, Which pierces so that it assaults Mercy itself, and frees... 
