 | Leigh Hunt - 1846 - 402 str.
...the antic hay. Sometimes a lovely boy in Dian's shape, With hair that gilds the water as it glides, Shall bathe him in a spring ; and there, hard by,...peeping through the grove, Shall by the angry goddess be transform'd ; And running in the likeness of a hart, By yelping hounds pull'd down, shall seem to die... | |
 | Eliphalet L. Rice - 1846 - 432 str.
...water as it glides, Crownets of pearl about his naked urms, And in his shortful hands an olive treei Shall bathe him in a spring : and there hard by, One like Acteon, peeping through the grove, Shall by the angry goddess be transformed, — Such things as these... | |
 | Christopher Marlowe, Alexander Dyce - 1850 - 460 str.
...men delight to see, Shall bathe him in a spring ; and there, hard by, * tylvaii] Old eds. " Siluian." One like Actseon, peeping through the grove, Shall by the angry goddess be transform'd, And running in the likeness of an hart, By yelping hounds pull'd down, shall t seem to... | |
 | Patrick Fraser Tytler - 1853 - 454 str.
...sportful hands an olive-tree, Shall bathe him in a spring ; and there, hard by, One like Action peepmg through the grove Shall by the angry goddess be transformed,...majesty."* The taste of the gravest men of the times gave a Taste of the countenance to such pastimes. Sir Thomas More did tlmenot think it beneath him to compose... | |
 | 1865 - 740 str.
...naked arms, And in his sportful haadi an olive-tree, Shall bathe him in a spring ; and there, hard, One like Actseon, peeping through the grove, Shall by the angry goddess be transformed, And running in the likeness of an hart, By yelping hounds pulled down, shall seem to die. A glance... | |
 | Dr. Doran (John) - 1856 - 532 str.
...naked arms, And in his sportive hands an olive-tree, To hide those parts which men delight to see, Shall bathe him in a spring ; and there hard by One,...grove, Shall by the angry goddess be transformed, And running in the likeness of a hart, By yelping hounds pull'd down, shall seem to die ; Such things... | |
 | Dr. Doran (John) - 1856 - 682 str.
...nuked arms, And in his sportive hands an olive-tree, To hide those parts which men delight te see, Shall bathe him in a spring ; and there hard by One, like Actseon, peeping through the grovo, Shall by the angry goddess be transformed, And running in the likeness of a hart, By yelping... | |
 | Dr. Doran (John) - 1856 - 508 str.
...naked arms, And in his sportive hands an olive-tree, To hide those parts which men delight te see, Shall bathe him in a spring ; and there hard by One, like Acteeon, peeping through the grove, Shall by the angry goddess be transformed, And running in the likeness... | |
 | Charles Lamb - 1857 - 468 str.
...his naked arms, And in his sportful hands an olive tree To hide those parts which men delight to see, Shall bathe him in a spring, and there hard by, One like Acteon, peeping thro' the grove, Shall by the angry goddess be transform'd, And running in the likeness... | |
 | Beautiful poetry - 1859 - 420 str.
...his naked arms, And in his sportful hands an olive tree To hide those parts which men delight to see, Shall bathe him in a spring, and there hard by, One like Acteon, peeping thro" the grove, Shall by the angry goddess be transform'd, And running in the likeness... | |
| |
Sometime a lovely boy in Dian's shape With hair that gilds the water as it glides, Crownets of pearl about his naked arms, And in his sportful hands an... 
