 | John Evans - 1831 - 322 str.
...Hotspur cry out — By Heaven methinks it were an easy leap To pluck bright honour from the pale-faced moon, Or dive into the bottom of the deep ! Where...thence, might wear Without corrival all her dignities ! "Sudden and quick in quarrel," indicates the impetuousity of THE SOLDIER where an offence, real or... | |
 | William Shakespeare - 1831 - 500 str.
...Imagination of some great exploit Drives him beyond the bounds of patience. Hot. By heaven, methiiiks, it were an easy leap. To pluck bright honour from...touch the ground, And pluck up drowned honour by the lock« ; So he, that doth redeem her thence, might wear, Without corrival,4 all her dignities : But... | |
 | Pierce Egan - 1832 - 426 str.
...not fully performed the bet! ! I By hear'ns ! methinks, it were an easy leap, To pluck bright honor from the pale-fac'd moon ! Or dive into the bottom...could never touch the ground, And pluck up drowned honor by the locks, So he, that doth redeem her thence, might wear Without co-rivals all her dignities... | |
 | William Shakespeare - 1833 - 1140 str.
...start a hare. AorfA. Imagination of some great exploit Drives him beyond the bounds of patience. Hot. op of it. 4') War. He apprehends a world of figures here, 49) But not the form of what he should attend — Good... | |
 | William Shakespeare - 1833 - 522 str.
...patience. Hot. By heaven, methinks, it were an easy leap, To pluck bright Honor from the pale-faced moon ; Or dive into the bottom of the deep, Where...could never touch the ground, And pluck up drowned Honor by the locks ; So he, that doth redeem her thence, might wear, Without corrival, all her dignities... | |
 | Philip Edwards - 2004 - 264 str.
...patience. Hotspur. By heaven, methinks it were an easy leap To pluck bright honour from the pale-faced moon; Or dive into the bottom of the deep, Where fathom-line...thence might wear Without corrival all her dignities. (I, iii, 195-207) His uncle Worcester rightly accuses Hotspur of forgetting sense in rhetoric: He apprehends... | |
 | Amlin Gray - 1981 - 44 str.
...And Hal, the madcap, Best had look unto his father's crown. By heaven, methinks it were an easy leap Or dive into the bottom of the deep, Where fathom-line...could never touch the ground, And pluck up drowned honor by the hair! (A whinny is heard from behind the drop.) My horse is come! O let the hours be short... | |
 | James C. Bulman - 1985 - 276 str.
...3.1.158-59): To pluck bright honor from the pale-fac'd moon, By heaven, methinks it were an easy leap Or dive into the bottom of the deep, Where fathom-line...could never touch the ground, And pluck up drowned honor by the locks, So he that doth redeem her thence might wear Without corrival all her dignities.... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 884 str.
...patience. HOTSPUR By heaven, methinks it were an easy leap 200 To pluck bright honour from the pale-faced moon, Or dive into the bottom of the deep, Where fathom-line...Without corrival all her dignities. But out upon this half-faced fellowship! WORCESTER He apprehends a world of figures here, But not the form of what he... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...pluck bright honour from the pale-faced moon; Or dive into the bottom of the deep, Where fadom-line no more Than a delightful measure or a dance; For gnarling sorrow hath less half-faced fellowship! He apprehends a world of figures here, But not the form of what he should attend.... | |
| |
By heaven, methinks it were an easy leap, To pluck bright honour from the pale-fac'd moon ; Or dive into the bottom of the deep, Where fathom-line could never touch the ground, And pluck up drowne'd honour by the locks... 
